الفكرة الأساسية
الـTermin موعد محدد، عند عيادة طبيب أو دائرة رسمية أو بنك أو في مقابلة عمل. يُتوقع عمومًا الالتزام بالمواعيد، ويصل كثيرون قبلها بخمس إلى عشر دقائق، خاصة حين يحتاجون أولًا إلى التسجيل عند الاستقبال أو المرور بالأمن. وفي عيادات الأطباء يظل الانتظار بعد وقت الموعد أمرًا شائعًا. وبعض الرسائل تذكر صراحةً متى تصل، وهذه المعلومة تفوق أي قاعدة عامة. القواعد: “einplanen” فعل منفصل، فينقسم في الجملة الرئيسية: “Ich plane Zeit ein”.
طرق أخرى للتعبير
“Wie früh sollte ich vor dem Termin da sein?” – سؤال محايد عن وقت الوصول؛ “sollte” مهذبة.
“Muss ich vorher noch Formulare ausfüllen?” – سؤال عملي في عيادات الأطباء والمكاتب.
“Ich habe um neun einen Termin bei Frau Dr. Wolf.” – جملة معيارية لتسجيل الحضور عند الاستقبال.
أمثلة
- Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?هل أصل في التاسعة أم يجب أن تبدأ المحادثة حينها؟
- Bei diesem Termin beginnt um neun das Gespräch.في هذا الموعد تبدأ المحادثة في التاسعة.
- Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.إذن سأخصص مسبقًا بعض الوقت للتسجيل.
- Bitte klären Sie die nötige Ankunftszeit direkt mit dem Empfang.من فضلكم وضّحوا وقت الوصول المطلوب مباشرةً مع الاستقبال.
- Ich möchte mich nach den konkreten Angaben richten.أود أن ألتزم بالمعلومات المحددة.
- Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.بالضبط، الموعد بعينه أهم من افتراض شامل.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Ich habe ein Date beim Arzt.” ← “Ich habe einen Termin beim Arzt.”: للكلمة الإنجليزية “appointment” أو “date” عدة مقابلات ألمانية. الموعد مع طبيب أو مكتب هو “der Termin”؛ أما “Date” فتعني بالألمانية لقاءً عاطفيًا، و“Datum” تعني تاريخًا في التقويم فقط.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: هل أصل في التاسعة أم يجب أن تبدأ المحادثة حينها؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?
سؤالان يربطهما “oder”، يبدأ كل منهما بالفعل المساعد “soll” وينتهي بمصدره: “ankommen” و“beginnen”. و“Dann” تعود إلى “um neun”.
رتّب الكلمات: Anmeldung / Dann / die / ein / etwas / für / ich / plane / vorher / Zeit
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.
ينقسم “Einplanen” إلى “plane … ein”. و“Für die Anmeldung” (للتسجيل) في حالة النصب بعد für، و“etwas Zeit” تعني «بعض الوقت».
اكتب هذه الجملة بالألمانية: بالضبط، الموعد بعينه أهم من افتراض شامل.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.
“Wichtiger als” مقارنة بـals. “Der einzelne Termin” هو الفاعل، و“eine pauschale Annahme” تعني افتراضًا شاملًا يتجاهل التفاصيل.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: هل أصل في التاسعة أم يجب أن تبدأ المحادثة حينها؟
Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?
رتّب الكلمات: Anmeldung / Dann / die / ein / etwas / für / ich / plane / vorher / Zeit
Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: بالضبط، الموعد بعينه أهم من افتراض شامل.
Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
تصلك دعوة إلى مقابلة عمل الساعة 10:00. اكتب سؤالًا قصيرًا في بريد إلكتروني تسأل فيه هل ينبغي أن تصل مبكرًا للتسجيل وأين تتوجه.