das Gespräch
der Termin
die Anmeldung
die Zeit
die Angabe

Le principe

Un Termin est un rendez-vous fixe, chez un médecin, dans une administration, une banque ou lors d'un entretien d'embauche. La ponctualité est généralement attendue, et beaucoup de gens arrivent cinq à dix minutes en avance, surtout quand ils doivent d'abord se présenter à l'accueil ou passer un contrôle de sécurité. Dans les cabinets médicaux, attendre après l'heure du rendez-vous reste courant. Certains courriers indiquent explicitement quand arriver, et cette information prime sur toute règle générale. Grammaire : « einplanen » est à particule séparable, il se scinde donc dans une proposition principale : « Ich plane Zeit ein ».

Autres façons de le dire

« Wie früh sollte ich vor dem Termin da sein? » – Question neutre sur l'heure d'arrivée ; « sollte » est poli.

« Muss ich vorher noch Formulare ausfüllen? » – Question pratique dans les cabinets médicaux et les bureaux.

« Ich habe um neun einen Termin bei Frau Dr. Wolf. » – Phrase standard pour s'annoncer à l'accueil.

Exemples

  • Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?Dois-je arriver à neuf heures, ou l'entretien doit-il commencer à ce moment-là ?
  • Bei diesem Termin beginnt um neun das Gespräch.Pour ce rendez-vous, l'entretien commence à neuf heures.
  • Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.Alors je prévois un peu de temps avant pour l'enregistrement.
  • Bitte klären Sie die nötige Ankunftszeit direkt mit dem Empfang.Veuillez clarifier directement avec l'accueil l'heure d'arrivée nécessaire.
  • Ich möchte mich nach den konkreten Angaben richten.Je voudrais me conformer aux indications précises.
  • Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.Exactement ; le rendez-vous en question est plus important qu'une supposition générale.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich habe ein Date beim Arzt. » → « Ich habe einen Termin beim Arzt. » : le français « rendez-vous » correspond à plusieurs mots allemands. Un rendez-vous chez un médecin ou dans un bureau se dit « der Termin » ; « Date » désigne en allemand un rendez-vous galant, et « Datum » signifie seulement une date du calendrier.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Dois-je arriver à neuf heures, ou l'entretien doit-il commencer à ce moment-là ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?

    Deux questions sont reliées par « oder », chacune avec le verbe modal « soll » en tête et son infinitif à la fin : « ankommen », « beginnen ». « Dann » renvoie à « um neun ».

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Anmeldung / Dann / die / ein / etwas / für / ich / plane / vorher / Zeit

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.

    « Einplanen » se scinde en « plane … ein ». « Für die Anmeldung » (pour l'enregistrement) est à l'accusatif après für, et « etwas Zeit » signifie « un peu de temps ».

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Exactement ; le rendez-vous en question est plus important qu'une supposition générale.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.

    « Wichtiger als » est une comparaison avec als. « Der einzelne Termin » est le sujet, et « eine pauschale Annahme » désigne une supposition globale qui ignore les détails.

À utiliser aujourd’hui

Vous recevez une invitation à un entretien d'embauche à 10 h 00. Rédigez un court e-mail demandant si vous devez arriver plus tôt pour vous enregistrer et où vous présenter.