das Gespräch
der Termin
die Anmeldung
die Zeit
die Angabe

理解要点

Termin 是固定的预约，例如在诊所、政府机关、银行或求职面试时。一般要求守时，许多人会提前五到十分钟到达，尤其是需要先在前台登记或通过安检时。在诊所里，过了预约时间还要等待仍很常见。有些信件会明确写出何时到达，这一信息比任何通用规则都更重要。语法：“einplanen”是可分动词，所以在主句中要拆开：“Ich plane Zeit ein”。

其他说法

“Wie früh sollte ich vor dem Termin da sein?”——关于到达时间的中性问句；“sollte”显得有礼貌。

“Muss ich vorher noch Formulare ausfüllen?”——在诊所和办事机构里的实用问句。

“Ich habe um neun einen Termin bei Frau Dr. Wolf.”——在前台登记时的标准句子。

例句

  • Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?我应该九点到，还是谈话应该在九点开始？
  • Bei diesem Termin beginnt um neun das Gespräch.这次预约，谈话在九点开始。
  • Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.那我就提前为登记留出一些时间。
  • Bitte klären Sie die nötige Ankunftszeit direkt mit dem Empfang.请直接向前台确认需要的到达时间。
  • Ich möchte mich nach den konkreten Angaben richten.我想按照具体的信息来办。
  • Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.没错，具体的这次预约比笼统的假设更重要。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich habe ein Date beim Arzt.” → “Ich habe einen Termin beim Arzt.”：英语的“appointment”或“date”在德语中有好几个对应词。与医生或机关的约见是“der Termin”；德语里的“Date”指浪漫的约会，而“Datum”只表示日历上的日期。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我应该九点到，还是谈话应该在九点开始？

    显示答案或示范答案与解析

    Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?

    两个问句用“oder”连接，每个都以情态动词“soll”开头，其不定式放在句末：“ankommen”、“beginnen”。“Dann”指代前面的“um neun”。

  2. 把词语排成正确的顺序：Anmeldung / Dann / die / ein / etwas / für / ich / plane / vorher / Zeit

    显示答案或示范答案与解析

    Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.

    “Einplanen”拆成“plane … ein”。“Für die Anmeldung”（为了登记）是 für 之后的第四格，“etwas Zeit”表示“一些时间”。

  3. 用德语写出这句话：没错，具体的这次预约比笼统的假设更重要。

    显示答案或示范答案与解析

    Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.

    “Wichtiger als”是用 als 引出的比较。“Der einzelne Termin”是主语，“eine pauschale Annahme”指不顾细节的笼统假设。

今天就用起来

你收到一份十点面试的邀请。请写一个简短的电子邮件问题，询问是否应该提前到达办理登记，以及应该去哪里报到。