Chiedere a che cosa si riferisce l'orario di un appuntamento in tedesco

Il principio

Un Termin è un appuntamento fissato, presso uno studio medico, un ufficio pubblico, una banca o un colloquio di lavoro. In genere la puntualità è attesa, e molti arrivano da cinque a dieci minuti prima, soprattutto quando devono prima registrarsi alla reception o passare un controllo di sicurezza. Negli studi medici attendere dopo l'orario dell'appuntamento è comunque normale. Alcune lettere indicano esplicitamente quando presentarsi, e quell'informazione vale più di qualsiasi regola generale. Grammatica: “einplanen” è separabile, quindi in una proposizione principale si divide: “Ich plane Zeit ein”.

Altri modi per dirlo

“Wie früh sollte ich vor dem Termin da sein?” – Domanda neutra sull'orario di arrivo; “sollte” è cortese.

“Muss ich vorher noch Formulare ausfüllen?” – Domanda pratica negli studi medici e negli uffici.

“Ich habe um neun einen Termin bei Frau Dr. Wolf.” – Frase standard per annunciarsi alla reception.

Esempi

• Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?Devo arrivare alle nove o è a quell'ora che deve iniziare il colloquio?
• Bei diesem Termin beginnt um neun das Gespräch.Per questo appuntamento il colloquio comincia alle nove.
• Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.Allora prevedo prima un po' di tempo per la registrazione.
• Bitte klären Sie die nötige Ankunftszeit direkt mit dem Empfang.Chiarisca l'orario di arrivo necessario direttamente con la reception, per favore.
• Ich möchte mich nach den konkreten Angaben richten.Vorrei attenermi alle indicazioni concrete.
• Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.Esatto, il singolo appuntamento conta più di un'ipotesi generica.

Fai attenzione

“Ich habe ein Date beim Arzt.” → “Ich habe einen Termin beim Arzt.”: l'inglese “appointment” o “date” ha diversi equivalenti tedeschi. Un appuntamento con un medico o un ufficio è “der Termin”; “Date” in tedesco indica un incontro romantico, e “Datum” significa solo la data del calendario.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Devo arrivare alle nove o è a quell'ora che deve iniziare il colloquio?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?

   Due domande sono unite da “oder”, ciascuna con il modale “soll” all'inizio e il suo infinito alla fine: “ankommen”, “beginnen”. “Dann” rimanda a “um neun”.

2. Metti le parole in ordine: Anmeldung / Dann / die / ein / etwas / für / ich / plane / vorher / Zeit

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.

   “Einplanen” si divide in “plane … ein”. “Für die Anmeldung” (per la registrazione) è accusativo dopo für, e “etwas Zeit” significa “un po' di tempo”.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Esatto, il singolo appuntamento conta più di un'ipotesi generica.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.

   “Wichtiger als” è un paragone con als. “Der einzelne Termin” è il soggetto, e “eine pauschale Annahme” indica un'ipotesi generica che ignora i dettagli.

Usalo oggi

Ricevi un invito a un colloquio di lavoro alle 10:00. Scrivi una breve domanda via e-mail in cui chiedi se devi arrivare prima per registrarti e dove presentarti.