Jak po niemiecku zapytać, do czego odnosi się godzina wizyty

Zasada

Termin to ustalona wizyta, w gabinecie lekarskim, urzędzie, banku albo na rozmowie kwalifikacyjnej. Punktualność jest zasadniczo oczekiwana, a wiele osób przychodzi pięć do dziesięciu minut wcześniej, zwłaszcza gdy najpierw trzeba zgłosić się w recepcji lub przejść kontrolę. W gabinetach lekarskich czekanie po godzinie wizyty nadal jest częste. Niektóre listy wyraźnie podają, kiedy przyjść, a ta informacja ma większą wagę niż jakakolwiek ogólna reguła. Gramatyka: „einplanen” jest rozdzielne, więc w zdaniu głównym się dzieli: „Ich plane Zeit ein”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wie früh sollte ich vor dem Termin da sein?” – Neutralne pytanie o godzinę przybycia; „sollte” jest uprzejme.

„Muss ich vorher noch Formulare ausfüllen?” – Praktyczne pytanie w gabinetach lekarskich i urzędach.

„Ich habe um neun einen Termin bei Frau Dr. Wolf.” – Standardowe zdanie przy zgłaszaniu się w recepcji.

Przykłady

• Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?Czy mam przyjść na dziewiątą, czy wtedy ma się zacząć rozmowa?
• Bei diesem Termin beginnt um neun das Gespräch.W przypadku tego terminu rozmowa zaczyna się o dziewiątej.
• Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.W takim razie zaplanuję wcześniej trochę czasu na zameldowanie.
• Bitte klären Sie die nötige Ankunftszeit direkt mit dem Empfang.Proszę wyjaśnić potrzebną godzinę przybycia bezpośrednio w recepcji.
• Ich möchte mich nach den konkreten Angaben richten.Chciałbym zastosować się do konkretnych informacji.
• Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.Dokładnie, konkretny termin jest ważniejszy niż ogólne założenie.

Uważaj

„Ich habe ein Date beim Arzt.” → „Ich habe einen Termin beim Arzt.”: polskie „umówione spotkanie” ma w niemieckim kilka odpowiedników. Wizyta u lekarza lub w urzędzie to „der Termin”; „Date” po niemiecku oznacza randkę, a „Datum” tylko datę kalendarzową.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mam przyjść na dziewiątą, czy wtedy ma się zacząć rozmowa?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?

   Dwa pytania połączone spójnikiem „oder”, każde z czasownikiem modalnym „soll” na początku i bezokolicznikiem na końcu: „ankommen”, „beginnen”. „Dann” odnosi się do „um neun”.

2. Ułóż słowa w odpowiednim porządku: Anmeldung / Dann / die / ein / etwas / für / ich / plane / vorher / Zeit

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.

   „Einplanen” dzieli się na „plane … ein”. „Für die Anmeldung” (na zameldowanie) jest w bierniku po für, a „etwas Zeit” znaczy „trochę czasu”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dokładnie, konkretny termin jest ważniejszy niż ogólne założenie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.

   „Wichtiger als” to porównanie z als. „Der einzelne Termin” jest podmiotem, a „eine pauschale Annahme” oznacza ogólne założenie, które pomija szczegóły.

Użyj tego dzisiaj

Dostajesz zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną o 10:00. Napisz krótkie pytanie w e-mailu, czy powinieneś przyjść wcześniej, żeby się zameldować, i gdzie się zgłosić.