Perguntar a que se refere o horário de um compromisso em alemão

A ideia

Um Termin é um compromisso marcado, em um consultório médico, em um órgão público, em um banco ou em uma entrevista de emprego. A pontualidade geralmente é esperada, e muitas pessoas chegam de cinco a dez minutos antes, principalmente quando precisam primeiro se apresentar na recepção ou passar pela segurança. Em consultórios médicos, ainda é comum esperar depois do horário marcado. Algumas cartas dizem explicitamente quando chegar, e essa informação vale mais do que qualquer regra geral. Gramática: “einplanen” é separável, por isso se divide em uma oração principal: “Ich plane Zeit ein”.

Outras formas de dizer

“Wie früh sollte ich vor dem Termin da sein?” – Pergunta neutra sobre o horário de chegada; “sollte” é educado.

“Muss ich vorher noch Formulare ausfüllen?” – Pergunta prática em consultórios médicos e repartições.

“Ich habe um neun einen Termin bei Frau Dr. Wolf.” – Frase padrão para se apresentar na recepção.

Exemplos

• Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?Devo chegar às nove ou a conversa deve começar nesse horário?
• Bei diesem Termin beginnt um neun das Gespräch.Neste compromisso, a conversa começa às nove.
• Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.Então vou reservar antes um pouco de tempo para o registro.
• Bitte klären Sie die nötige Ankunftszeit direkt mit dem Empfang.Por favor, esclareça diretamente com a recepção o horário de chegada necessário.
• Ich möchte mich nach den konkreten Angaben richten.Gostaria de me orientar pelas informações concretas.
• Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.Exatamente, o compromisso específico é mais importante do que uma suposição genérica.

Atenção

“Ich habe ein Date beim Arzt.” → “Ich habe einen Termin beim Arzt.”: O “compromisso” ou “encontro” do português tem vários equivalentes em alemão. Um compromisso com um médico ou repartição é “der Termin”; “Date” em alemão significa um encontro romântico, e “Datum” significa apenas uma data do calendário.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Devo chegar às nove ou a conversa deve começar nesse horário?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?

   Duas perguntas são ligadas por “oder”, cada uma com o modal “soll” primeiro e o infinitivo no fim: “ankommen”, “beginnen”. “Dann” retoma “um neun”.

2. Coloque as palavras em ordem: Anmeldung / Dann / die / ein / etwas / für / ich / plane / vorher / Zeit

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.

   “Einplanen” se divide em “plane … ein”. “Für die Anmeldung” (para o registro) é acusativo depois de für, e “etwas Zeit” significa “um pouco de tempo”.

3. Escreva esta frase em alemão: Exatamente, o compromisso específico é mais importante do que uma suposição genérica.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.

   “Wichtiger als” é uma comparação com als. “Der einzelne Termin” é o sujeito, e “eine pauschale Annahme” significa uma suposição genérica que ignora os detalhes.

Use hoje

Você recebe um convite para uma entrevista de emprego às 10h. Escreva uma pergunta curta por e-mail, perguntando se deve chegar mais cedo para se registrar e onde deve se apresentar.