das Gespräch
der Termin
die Anmeldung
die Zeit
die Angabe

Основная идея

Termin — это назначенное на определённое время мероприятие: приём у врача, визит в учреждение, банк или собеседование. Пунктуальность обычно ожидается, и многие приходят за пять–десять минут, особенно если сначала нужно отметиться на ресепшене или пройти охрану. В врачебных практиках ожидание после назначенного времени всё равно обычное дело. В некоторых письмах прямо указано, когда приходить, и эта информация важнее любого общего правила. Грамматика: «einplanen» — отделяемый глагол, поэтому в главном предложении он разделяется: «Ich plane Zeit ein».

Другие способы сказать это

«Wie früh sollte ich vor dem Termin da sein?» – Нейтральный вопрос о времени прихода; «sollte» звучит вежливо.

«Muss ich vorher noch Formulare ausfüllen?» – Практичный вопрос в врачебных практиках и учреждениях.

«Ich habe um neun einen Termin bei Frau Dr. Wolf.» – Стандартная фраза для регистрации на ресепшене.

Примеры

  • Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?Мне прийти к девяти или в девять должен начаться разговор?
  • Bei diesem Termin beginnt um neun das Gespräch.На этой встрече разговор начинается в девять.
  • Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.Тогда я заранее выделю немного времени на регистрацию.
  • Bitte klären Sie die nötige Ankunftszeit direkt mit dem Empfang.Пожалуйста, уточните нужное время прихода прямо на ресепшене.
  • Ich möchte mich nach den konkreten Angaben richten.Я хотел бы ориентироваться на конкретные данные.
  • Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.Именно, конкретная встреча важнее огульного предположения.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich habe ein Date beim Arzt.» → «Ich habe einen Termin beim Arzt.»: английское «appointment» или «date» имеет в немецком несколько соответствий. Встреча с врачом или в учреждении — «der Termin»; «Date» по-немецки означает романтическое свидание, а «Datum» — только календарную дату.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Мне прийти к девяти или в девять должен начаться разговор?

    Показать ответ или пример ответа

    Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?

    Два вопроса соединены союзом «oder», в каждом сначала стоит модальный глагол «soll», а его инфинитив в конце: «ankommen», «beginnen». «Dann» отсылает к «um neun».

  2. Расставьте слова по порядку: Anmeldung / Dann / die / ein / etwas / für / ich / plane / vorher / Zeit

    Показать ответ или пример ответа

    Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.

    «Einplanen» разделяется на «plane … ein». «Für die Anmeldung» (для регистрации) — аккузатив после für, а «etwas Zeit» означает «немного времени».

  3. Напишите это предложение по-немецки: Именно, конкретная встреча важнее огульного предположения.

    Показать ответ или пример ответа

    Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.

    «Wichtiger als» — сравнение с als. «Der einzelne Termin» — подлежащее, а «eine pauschale Annahme» означает огульное предположение, не учитывающее деталей.

Используйте сегодня

Вы получили приглашение на собеседование на 10:00. Напишите короткий вопрос по электронной почте: нужно ли прийти раньше, чтобы зарегистрироваться, и куда обратиться.