Як німецькою запитати, до чого відноситься час призначеної зустрічі

Основна ідея

Termin — це призначена зустріч у лікаря, в установі, банку або співбесіда. Пунктуальності загалом очікують, і багато людей приходять за п’ять–десять хвилин до початку, особливо коли спершу треба зареєструватися на рецепції або пройти охорону. У лікарських приймальнях очікування після призначеного часу все ж поширене. У деяких листах прямо вказано, коли приходити, і ця інформація важливіша за будь-яке загальне правило. Граматика: “einplanen” — роздільне дієслово, тому в головному реченні воно розділяється: “Ich plane Zeit ein”.

Інші способи сказати це

“Wie früh sollte ich vor dem Termin da sein?” – Нейтральне запитання про час прибуття; “sollte” звучить ввічливо.

“Muss ich vorher noch Formulare ausfüllen?” – Практичне запитання в лікарських приймальнях і установах.

“Ich habe um neun einen Termin bei Frau Dr. Wolf.” – Стандартне речення для реєстрації на рецепції.

Приклади

• Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?Мені прийти о дев’ятій чи о дев’ятій має початися розмова?
• Bei diesem Termin beginnt um neun das Gespräch.На цій зустрічі розмова починається о дев’ятій.
• Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.Тоді я заздалегідь передбачу трохи часу на реєстрацію.
• Bitte klären Sie die nötige Ankunftszeit direkt mit dem Empfang.Будь ласка, уточніть потрібний час прибуття безпосередньо на рецепції.
• Ich möchte mich nach den konkreten Angaben richten.Я хотів би орієнтуватися на конкретні відомості.
• Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.Саме так, конкретна зустріч важливіша за загальне припущення.

Зверніть увагу

“Ich habe ein Date beim Arzt.” → “Ich habe einen Termin beim Arzt.”: Українське «зустріч» чи англійське “appointment” або “date” мають у німецькій кілька відповідників. Призначена зустріч у лікаря чи установи — “der Termin”; “Date” у німецькій означає романтичне побачення, а “Datum” — лише календарну дату.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Мені прийти о дев’ятій чи о дев’ятій має початися розмова?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?

   Два запитання з’єднані через “oder”, у кожному модальне дієслово “soll” стоїть першим, а його інфінітив останнім: “ankommen”, “beginnen”. “Dann” відсилає до “um neun”.

2. Складіть слова в правильному порядку: Anmeldung / Dann / die / ein / etwas / für / ich / plane / vorher / Zeit

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.

   “Einplanen” розділяється на “plane … ein”. “Für die Anmeldung” (для реєстрації) — знахідний відмінок після für, а “etwas Zeit” означає «трохи часу».

3. Напишіть це речення німецькою: Саме так, конкретна зустріч важливіша за загальне припущення.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.

   “Wichtiger als” — порівняння з als. “Der einzelne Termin” — підмет, а “eine pauschale Annahme” означає загальне припущення, що ігнорує подробиці.

Використайте сьогодні

Ви отримали запрошення на співбесіду о 10:00. Напишіть коротке запитання в електронному листі: чи слід прийти раніше, щоб зареєструватися, і куди звернутися.