In het Duits vragen waar een afspraaktijd op slaat

Het idee

Een Termin is een vaste afspraak, bij een huisartsenpraktijk, een overheidsinstantie, een bank of een sollicitatiegesprek. Stiptheid wordt over het algemeen verwacht, en veel mensen komen vijf tot tien minuten eerder aan, vooral als ze zich eerst bij de receptie moeten melden of door de beveiliging moeten. Bij artsenpraktijken is wachten na de afspraaktijd nog steeds gebruikelijk. Sommige brieven vermelden uitdrukkelijk wanneer je moet aankomen, en die informatie telt zwaarder dan welke algemene regel ook. Grammatica: “einplanen” is scheidbaar, dus het splitst in een hoofdzin: “Ich plane Zeit ein”.

Andere manieren om het te zeggen

“Wie früh sollte ich vor dem Termin da sein?” – Neutrale vraag over de aankomsttijd; “sollte” is beleefd.

“Muss ich vorher noch Formulare ausfüllen?” – Praktische vraag bij artsenpraktijken en kantoren.

“Ich habe um neun einen Termin bei Frau Dr. Wolf.” – Standaardzin om je bij de receptie aan te melden.

Voorbeelden

• Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?Moet ik om negen uur aankomen, of moet het gesprek dan beginnen?
• Bei diesem Termin beginnt um neun das Gespräch.Bij deze afspraak begint het gesprek om negen uur.
• Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.Dan plan ik vooraf wat tijd in voor de aanmelding.
• Bitte klären Sie die nötige Ankunftszeit direkt mit dem Empfang.Vraag de benodigde aankomsttijd alstublieft rechtstreeks na bij de receptie.
• Ich möchte mich nach den konkreten Angaben richten.Ik wil me naar de concrete gegevens richten.
• Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.Precies; de afzonderlijke afspraak is belangrijker dan een algemene aanname.

Let op

“Ich habe ein Date beim Arzt.” → “Ich habe einen Termin beim Arzt.”: Nederlands “afspraak” heeft meerdere Duitse equivalenten. Een afspraak met een arts of kantoor is “der Termin”; “Date” betekent in het Duits een romantische ontmoeting, en “Datum” betekent alleen een kalenderdatum.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Moet ik om negen uur aankomen, of moet het gesprek dan beginnen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?

   Twee vragen zijn met “oder” verbonden, elk met het modale werkwoord “soll” voorop en het infinitief achteraan: “ankommen”, “beginnen”. “Dann” verwijst terug naar “um neun”.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Anmeldung / Dann / die / ein / etwas / für / ich / plane / vorher / Zeit

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.

   “Einplanen” splitst in “plane … ein”. “Für die Anmeldung” (voor het aanmelden) is accusatief na für, en “etwas Zeit” betekent “wat tijd”.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Precies; de afzonderlijke afspraak is belangrijker dan een algemene aanname.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.

   “Wichtiger als” is een vergelijking met als. “Der einzelne Termin” is het onderwerp, en “eine pauschale Annahme” betekent een algemene aanname die de details negeert.

Gebruik het vandaag

Je ontvangt een uitnodiging voor een sollicitatiegesprek om 10:00 uur. Schrijf een korte e-mailvraag waarin je vraagt of je eerder moet komen om je aan te melden en waar je je moet melden.