Preguntar a qué se refiere la hora de una cita en alemán

La idea

Un Termin es una cita fijada, en una consulta médica, en una oficina pública, en un banco o en una entrevista de trabajo. En general se espera puntualidad, y muchas personas llegan entre cinco y diez minutos antes, sobre todo cuando primero deben registrarse en recepción o pasar un control de seguridad. En las consultas médicas, seguir esperando después de la hora de la cita sigue siendo habitual. Algunas cartas indican expresamente cuándo hay que llegar, y esa información vale más que cualquier regla general. Gramática: “einplanen” es separable, por lo que se divide en una oración principal: “Ich plane Zeit ein”.

Otras formas de decirlo

“Wie früh sollte ich vor dem Termin da sein?” – Pregunta neutra sobre la hora de llegada; “sollte” es cortés.

“Muss ich vorher noch Formulare ausfüllen?” – Pregunta práctica en consultas médicas y oficinas.

“Ich habe um neun einen Termin bei Frau Dr. Wolf.” – Frase estándar para registrarse en recepción.

Ejemplos

• Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?¿Debo llegar a las nueve o debe empezar la conversación a esa hora?
• Bei diesem Termin beginnt um neun das Gespräch.En esta cita, la conversación comienza a las nueve.
• Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.Entonces reservaré antes algo de tiempo para el registro.
• Bitte klären Sie die nötige Ankunftszeit direkt mit dem Empfang.Por favor, aclare directamente con la recepción la hora de llegada necesaria.
• Ich möchte mich nach den konkreten Angaben richten.Me gustaría guiarme por la información concreta.
• Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.Exacto; la cita concreta es más importante que una suposición general.

Presta atención

“Ich habe ein Date beim Arzt.” → “Ich habe einen Termin beim Arzt.”: la palabra “cita” tiene varios equivalentes en alemán. Una cita con un médico o en una oficina es “der Termin”; “Date” en alemán significa una cita romántica, y “Datum” solo significa una fecha del calendario.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Debo llegar a las nueve o debe empezar la conversación a esa hora?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Soll ich um neun ankommen oder soll das Gespräch dann beginnen?

   Dos preguntas se unen con “oder”, cada una con el modal “soll” al principio y su infinitivo al final: “ankommen”, “beginnen”. “Dann” remite a “um neun”.

2. Ordena las palabras: Anmeldung / Dann / die / ein / etwas / für / ich / plane / vorher / Zeit

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann plane ich für die Anmeldung vorher etwas Zeit ein.

   “Einplanen” se divide en “plane … ein”. “Für die Anmeldung” (para registrarse) está en acusativo después de für, y “etwas Zeit” significa “algo de tiempo”.

3. Escribe esta frase en alemán: Exacto; la cita concreta es más importante que una suposición general.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Genau, der einzelne Termin ist wichtiger als eine pauschale Annahme.

   “Wichtiger als” es una comparación con als. “Der einzelne Termin” es el sujeto, y “eine pauschale Annahme” significa una suposición general que ignora los detalles.

Úsalo hoy

Recibes una invitación a una entrevista de trabajo a las 10:00. Escribe una breve pregunta por correo electrónico en la que preguntes si debes llegar antes para registrarte y dónde presentarte.