الفكرة الأساسية
Wegstellen (وضع في مكان آخر) وvorbeipassen (مرّ من جانب) فعلان منفصلان: مع الفعل المساعد يبقى المصدر كاملاً، وفي الجملة الرئيسية تنتقل البادئة إلى آخر الجملة. “Vor der Tür” تصف مكاناً، لذلك تأتي في الدّاتيف. “Den Zugang zum Fahrradraum blockieren” تعني سدّ الوصول إلى غرفة الدراجات. يأتي الفعل Helfen دائماً مع شخص في الدّاتيف: “Ich helfe dir”، وتستخدم “beim Tragen” حرف الجر bei مع مصدر مُسمَّى للدلالة على النشاط.
طرق أخرى للقول
“Gehört der Karton vor dem Fahrradraum dir?” – خطوة أولى محايدة إذا كنت لا تعرف لمن الصندوق.
“Könnten Sie den Karton bitte zur Seite stellen?” – صيغة رسمية (Sie) لجار لا تعرفه.
أمثلة
- Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?هل يمكنك إبعاد الصندوق من أمام الباب؟
- Blockiert er den Zugang zum Fahrradraum?هل يسدّ الوصول إلى غرفة الدراجات؟
- Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.نعم، دراجتي لا تستطيع المرور بجانبه.
- Ich trage den Karton gleich hoch.سأحمل الصندوق إلى الأعلى حالاً.
- Ich kann dir beim Tragen helfen.يمكنني مساعدتك في حمله.
- Danke, zusammen geht es schneller.شكراً، سيكون الأمر أسرع معاً.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Ich kann dich beim Tragen helfen.” ← “Ich kann dir beim Tragen helfen.”: في الإنجليزية يكون “help you” مفعولاً به مباشراً، أما في الألمانية فيأخذ الفعل helfen الدّاتيف. لذلك يجب أن يكون الضمير dir (للمخاطب du) أو Ihnen (للمخاطب Sie).
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: هل يمكنك إبعاد الصندوق من أمام الباب؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?
“Könntest” تلطّف الطلب؛ المفعول “den Karton” في الأكوزاتيف، و“vor der Tür” في الدّاتيف للدلالة على المكان، ويبقى “wegstellen” كاملاً في آخر الجملة.
رتّب الكلمات: Fahrrad / Ja / mein / nicht / passt / vorbei
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.
“Ja” خارج ترتيب الجملة؛ في الجملة الرئيسية يأتي “passt” في الموضع الثاني وتنتقل بادئته “vorbei” إلى آخر الجملة بعد “nicht”.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكراً، سيكون الأمر أسرع معاً.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Danke, zusammen geht es schneller.
“Zusammen” تحتل الموضع الأول، لذلك يأتي “geht” ثانياً ثم الضمير غير الشخصي “es”؛ و“schneller” ظرف في صيغة المقارنة.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: هل يمكنك إبعاد الصندوق من أمام الباب؟
Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?
رتّب الكلمات: Fahrrad / Ja / mein / nicht / passt / vorbei
Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكراً، سيكون الأمر أسرع معاً.
Danke, zusammen geht es schneller.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اكتب ملاحظة ودّية لباب غرفة الدراجات تطلب فيها ممّن تعود إليه الصناديق أن يُبعدها، واذكر لماذا ينبغي أن يبقى المدخل خالياً.