die Tür
das Fahrrad

Le principe

Wegstellen (ranger ailleurs) et vorbeipassen (passer à côté) sont des verbes à particule séparable : avec un verbe modal, l’infinitif reste entier ; dans une proposition principale, la particule va à la fin. “Vor der Tür” décrit un lieu, donc le datif. “Den Zugang zum Fahrradraum blockieren” signifie bloquer l’accès. Helfen se construit toujours avec une personne au datif : “Ich helfe dir”, et “beim Tragen” emploie bei et un infinitif substantivé pour désigner l’activité.

D’autres façons de le dire

“Gehört der Karton vor dem Fahrradraum dir?” – Une première étape neutre si vous ne savez pas à qui est le carton.

“Könnten Sie den Karton bitte zur Seite stellen?” – Version formelle avec Sie, pour un voisin que vous ne connaissez pas.

Exemples

  • Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?Pourrais-tu déplacer le carton qui est devant la porte ?
  • Blockiert er den Zugang zum Fahrradraum?Est-ce qu’il bloque l’accès au local à vélos ?
  • Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.Oui, mon vélo ne passe pas à côté.
  • Ich trage den Karton gleich hoch.Je monte le carton tout de suite.
  • Ich kann dir beim Tragen helfen.Je peux t’aider à le porter.
  • Danke, zusammen geht es schneller.Merci, à deux ça ira plus vite.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Ich kann dich beim Tragen helfen.” → “Ich kann dir beim Tragen helfen.” : en français, « t’aider » est un complément d’objet direct, mais en allemand helfen se construit avec le datif. Le pronom doit être dir (du) ou Ihnen (Sie).

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Pourrais-tu déplacer le carton qui est devant la porte ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?

    “Könntest” adoucit la demande ; le complément “den Karton” est à l’accusatif, “vor der Tür” au datif pour le lieu, et “wegstellen” reste entier à la fin.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Fahrrad / Ja / mein / nicht / passt / vorbei

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.

    “Ja” se place hors de la phrase ; dans la proposition principale, “passt” est en deuxième position et sa particule “vorbei” va à la fin, après “nicht”.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci, à deux ça ira plus vite.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Danke, zusammen geht es schneller.

    “Zusammen” occupe la première place, donc “geht” est en deuxième position et le “es” impersonnel suit ; “schneller” est un adverbe au comparatif.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un mot aimable pour la porte du local à vélos demandant à la personne à qui appartiennent les cartons de les déplacer, et expliquez pourquoi l’entrée doit rester dégagée.