die Tür
das Fahrrad

理解要点

Wegstellen（放到别处）和 vorbeipassen（能通过）是可分动词：与情态动词连用时不定式保持完整，在主句中前缀要放到句末。“Vor der Tür”描述位置，所以用第三格。“Den Zugang zum Fahrradraum blockieren”表示堵住通往自行车房的通道。Helfen 总是带第三格的人：“Ich helfe dir”，而“beim Tragen”用 bei 加名词化的不定式来表示这项活动。

其他说法

“Gehört der Karton vor dem Fahrradraum dir?” – 如果你不知道箱子是谁的，这是中性的第一步。

“Könnten Sie den Karton bitte zur Seite stellen?” – 适用于不熟悉的邻居的正式 Sie 说法。

例句

  • Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?你能把门前的箱子挪开吗？
  • Blockiert er den Zugang zum Fahrradraum?它挡住通往自行车房的通道了吗？
  • Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.是的，我的自行车过不去。
  • Ich trage den Karton gleich hoch.我马上把箱子搬上楼。
  • Ich kann dir beim Tragen helfen.我可以帮你一起搬。
  • Danke, zusammen geht es schneller.谢谢，一起搬会更快。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich kann dich beim Tragen helfen.” → “Ich kann dir beim Tragen helfen.”：英语中的“help you”是直接宾语，但德语的 helfen 接第三格。代词必须是 dir（对 du）或 Ihnen（对 Sie）。

自己试一试

  1. 翻译成德语：你能把门前的箱子挪开吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?

    “Könntest”使请求更委婉；宾语“den Karton”是第四格，“vor der Tür”是表示位置的第三格，“wegstellen”在句末保持完整。

  2. 把单词排成句子：Fahrrad / Ja / mein / nicht / passt / vorbei

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.

    “Ja”在句子之外；在主句中，“passt”在第二位，它的前缀“vorbei”在“nicht”之后放到句末。

  3. 用德语写出这句话：谢谢，一起搬会更快。

    显示答案或示范答案与解析

    Danke, zusammen geht es schneller.

    “Zusammen”占据第一位，所以“geht”在第二位，无人称的“es”随后；“schneller”是比较级副词。

今天就用起来

为自行车房的门写一张友好的便条，请箱子的主人把它们挪开，并说明为什么入口必须保持畅通。