Il principio
Wegstellen (mettere da un'altra parte) e vorbeipassen (passare accanto) sono verbi separabili: con un modale l'infinito resta intero, in una frase principale il prefisso va in fondo. “Vor der Tür” descrive un luogo, quindi dativo. “Den Zugang zum Fahrradraum blockieren” significa bloccare l'accesso. Helfen vuole sempre una persona al dativo: “Ich helfe dir”, e “beim Tragen” usa bei più un infinito sostantivato per indicare l'attività.
Altri modi per dirlo
“Gehört der Karton vor dem Fahrradraum dir?” – Un primo passo neutro se non sapete di chi sia lo scatolone.
“Könnten Sie den Karton bitte zur Seite stellen?” – Versione formale con il Sie per un vicino che non conoscete.
Esempi
- Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?Potresti spostare lo scatolone davanti alla porta?
- Blockiert er den Zugang zum Fahrradraum?Blocca l'accesso al locale biciclette?
- Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.Sì, la mia bicicletta non riesce a passare.
- Ich trage den Karton gleich hoch.Porto subito lo scatolone di sopra.
- Ich kann dir beim Tragen helfen.Posso aiutarti a portarlo.
- Danke, zusammen geht es schneller.Grazie, insieme si fa prima.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Ich kann dich beim Tragen helfen.” → “Ich kann dir beim Tragen helfen.”: in italiano “aiutarti” ha un complemento oggetto diretto, ma il tedesco helfen vuole il dativo. Il pronome deve essere dir (du) o Ihnen (Sie).
Prova tu
Traduci in tedesco: Potresti spostare lo scatolone davanti alla porta?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?
“Könntest” ammorbidisce la richiesta; il complemento oggetto “den Karton” è all'accusativo, “vor der Tür” al dativo di luogo, e “wegstellen” resta intero in fondo.
Metti le parole in ordine: Fahrrad / Ja / mein / nicht / passt / vorbei
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.
“Ja” sta fuori dalla frase; nella principale “passt” è in seconda posizione e il suo prefisso “vorbei” va in fondo dopo “nicht”.
Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, insieme si fa prima.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Danke, zusammen geht es schneller.
“Zusammen” prende la prima posizione, quindi “geht” è in seconda e l'“es” impersonale segue; “schneller” è un avverbio comparativo.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Potresti spostare lo scatolone davanti alla porta?
Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?
Metti le parole in ordine: Fahrrad / Ja / mein / nicht / passt / vorbei
Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.
Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, insieme si fa prima.
Danke, zusammen geht es schneller.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivete un biglietto amichevole per la porta del locale biciclette in cui chiedete a chi possiede gli scatoloni di spostarli, e spiegate perché l'ingresso deve restare libero.