die Tür
das Fahrrad

Основна ідея

Wegstellen (поставити кудись інде) і vorbeipassen (пройти повз, поміститися) — дієслова з відокремлюваним префіксом: з модальним дієсловом інфінітив залишається цілим, а в головному реченні префікс іде в кінець. “Vor der Tür” описує місце, тому тут давальний відмінок. “Den Zugang zum Fahrradraum blockieren” означає перегороджувати прохід до велосипедної кімнати. Після helfen завжди стоїть особа в давальному відмінку: “Ich helfe dir”, а “beim Tragen” — це bei з субстантивованим інфінітивом на позначення дії.

Інші способи сказати це

“Gehört der Karton vor dem Fahrradraum dir?” – Нейтральний перший крок, якщо ви не знаєте, чия це коробка.

“Könnten Sie den Karton bitte zur Seite stellen?” – Офіційний варіант із Sie для сусіда, якого ви не знаєте.

Приклади

  • Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?Чи не міг би ти прибрати коробку від дверей?
  • Blockiert er den Zugang zum Fahrradraum?Вона перегороджує прохід до велосипедної кімнати?
  • Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.Так, мій велосипед не проходить повз неї.
  • Ich trage den Karton gleich hoch.Я зараз віднесу коробку нагору.
  • Ich kann dir beim Tragen helfen.Я можу допомогти тобі її нести.
  • Danke, zusammen geht es schneller.Дякую, разом буде швидше.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ich kann dich beim Tragen helfen.” → “Ich kann dir beim Tragen helfen.”: в англійській «help you» — прямий додаток, але німецьке helfen вимагає давального відмінка. Займенник має бути dir (du) або Ihnen (Sie).

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи не міг би ти прибрати коробку від дверей?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?

    “Könntest” пом’якшує прохання; додаток “den Karton” стоїть у знахідному відмінку, “vor der Tür” — у давальному (місце), а “wegstellen” залишається цілим у кінці.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Fahrrad / Ja / mein / nicht / passt / vorbei

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.

    “Ja” стоїть поза реченням; у головному реченні “passt” на другому місці, а його префікс “vorbei” іде в кінець після “nicht”.

  3. Запишіть це речення німецькою: Дякую, разом буде швидше.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, zusammen geht es schneller.

    “Zusammen” займає перше місце, тому “geht” стоїть на другому, а безособове “es” — після нього; “schneller” — прислівник у порівняльному ступені.

Використайте сьогодні

Напишіть дружню записку на двері велосипедної кімнати з проханням до власника коробок прибрати їх і поясніть, чому вхід має бути вільним.