die Tür
das Fahrrad

A ideia

Wegstellen (colocar em outro lugar) e vorbeipassen (passar pelo lado) são verbos separáveis: com um modal, o infinitivo permanece inteiro; em uma oração principal, o prefixo vai para o fim. “Vor der Tür” descreve um lugar, por isso dativo. “Den Zugang zum Fahrradraum blockieren” significa bloquear o acesso. Helfen sempre leva uma pessoa no dativo: “Ich helfe dir”, e “beim Tragen” usa bei mais um infinitivo substantivado para a atividade.

Outras formas de dizer

“Gehört der Karton vor dem Fahrradraum dir?” – Um primeiro passo neutro se você não sabe de quem é a caixa.

“Könnten Sie den Karton bitte zur Seite stellen?” – Versão formal com Sie para um vizinho que você não conhece.

Exemplos

  • Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?Você poderia tirar a caixa da frente da porta?
  • Blockiert er den Zugang zum Fahrradraum?Ela está bloqueando o acesso ao bicicletário?
  • Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.Sim, minha bicicleta não passa.
  • Ich trage den Karton gleich hoch.Vou levar a caixa para cima agora mesmo.
  • Ich kann dir beim Tragen helfen.Posso te ajudar a carregá-la.
  • Danke, zusammen geht es schneller.Obrigado; juntos é mais rápido.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich kann dich beim Tragen helfen.” → “Ich kann dir beim Tragen helfen.”: Em português, “ajudar você” leva um objeto direto, mas em alemão helfen exige o dativo. O pronome deve ser dir (du) ou Ihnen (Sie).

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Você poderia tirar a caixa da frente da porta?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?

    “Könntest” suaviza o pedido; o objeto “den Karton” está no acusativo, “vor der Tür” no dativo de lugar, e “wegstellen” permanece inteiro no fim.

  2. Coloque as palavras em ordem: Fahrrad / Ja / mein / nicht / passt / vorbei

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.

    “Ja” fica fora da oração; na oração principal “passt” está em segundo lugar e seu prefixo “vorbei” vai para o fim, depois de “nicht”.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado; juntos é mais rápido.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke, zusammen geht es schneller.

    “Zusammen” ocupa a primeira posição, por isso “geht” fica em segundo e o “es” impessoal vem depois; “schneller” é um advérbio no comparativo.

Use hoje

Escreva um bilhete simpático para a porta do bicicletário pedindo a quem for dono das caixas que as tire dali, e diga por que a entrada precisa ficar livre.