Как по-немецки спросить о заблокированном входе в велосипедную комнату

Основная идея

Wegstellen (поставить в другое место) и vorbeipassen (пройти мимо, поместиться) — глаголы с отделяемой приставкой: с модальным глаголом инфинитив остаётся целым, а в главном предложении приставка уходит в конец. “Vor der Tür” описывает местоположение, поэтому здесь датив. “Den Zugang zum Fahrradraum blockieren” означает «перегородить доступ». Глагол helfen всегда требует лица в дативе: “Ich helfe dir”, а “beim Tragen” — это bei плюс субстантивированный инфинитив для обозначения действия.

Другие способы сказать

“Gehört der Karton vor dem Fahrradraum dir?” — нейтральный первый шаг, если вы не знаете, чья это коробка.

“Könnten Sie den Karton bitte zur Seite stellen?” — вежливая форма с Sie для незнакомого соседа.

Примеры

• Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?Не мог бы ты убрать коробку от двери?
• Blockiert er den Zugang zum Fahrradraum?Она загораживает доступ в велосипедную комнату?
• Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.Да, мой велосипед не проходит мимо неё.
• Ich trage den Karton gleich hoch.Я сейчас отнесу коробку наверх.
• Ich kann dir beim Tragen helfen.Я могу помочь тебе её нести.
• Danke, zusammen geht es schneller.Спасибо, вдвоём будет быстрее.

Обратите внимание

“Ich kann dich beim Tragen helfen.” → “Ich kann dir beim Tragen helfen.”: по-русски «помочь тебе» — это одно, но в немецком helfen требует датива. Местоимение должно быть dir (du) или Ihnen (Sie).

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Не мог бы ты убрать коробку от двери?

   Показать ответ или пример ответа

   Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?

   “Könntest” смягчает просьбу; дополнение “den Karton” стоит в аккузативе, “vor der Tür” — в дативе (место), а “wegstellen” остаётся целым в конце.

2. Расставьте слова по порядку: Fahrrad / Ja / mein / nicht / passt / vorbei

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.

   “Ja” стоит вне предложения; в главном предложении “passt” на втором месте, а приставка “vorbei” уходит в конец после “nicht”.

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, вдвоём будет быстрее.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, zusammen geht es schneller.

   “Zusammen” стоит на первом месте, поэтому “geht” на втором, а безличное “es” следует за ним; “schneller” — сравнительная степень наречия.

Используйте сегодня

Напишите дружелюбную записку на дверь велосипедной комнаты: попросите владельца коробок убрать их и объясните, почему вход должен оставаться свободным.