Jak po niemiecku zapytać o zablokowane wejście do rowerowni

Zasada

Wegstellen (odstawić gdzie indziej) i vorbeipassen (zmieścić się obok) to czasowniki rozdzielnie złożone: z czasownikiem modalnym bezokolicznik pozostaje w całości, a w zdaniu głównym przedrostek idzie na koniec. „Vor der Tür” opisuje miejsce, więc jest to celownik. „Den Zugang zum Fahrradraum blockieren” znaczy blokować dostęp. Helfen zawsze łączy się z osobą w celowniku: „Ich helfe dir”, a „beim Tragen” to bei z rzeczownikowym bezokolicznikiem określającym czynność.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Gehört der Karton vor dem Fahrradraum dir?” – Neutralny pierwszy krok, gdy nie wiesz, czyj to karton.

„Könnten Sie den Karton bitte zur Seite stellen?” – Formalna wersja z Sie, dla sąsiada, którego nie znasz.

Przykłady

• Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?Czy mógłbyś odstawić karton sprzed drzwi?
• Blockiert er den Zugang zum Fahrradraum?Czy blokuje wejście do rowerowni?
• Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.Tak, mój rower się obok niego nie mieści.
• Ich trage den Karton gleich hoch.Zaraz zaniosę karton na górę.
• Ich kann dir beim Tragen helfen.Mogę ci pomóc to nieść.
• Danke, zusammen geht es schneller.Dziękuję, razem pójdzie szybciej.

Uważaj

„Ich kann dich beim Tragen helfen.” → „Ich kann dir beim Tragen helfen.”: po polsku „pomóc komuś” brzmi naturalnie, ale po niemiecku helfen łączy się z celownikiem, a nie z biernikiem. Zaimek musi mieć formę dir (du) lub Ihnen (Sie).

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mógłbyś odstawić karton sprzed drzwi?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Könntest du den Karton vor der Tür wegstellen?

   „Könntest” łagodzi prośbę; dopełnienie „den Karton” jest w bierniku, „vor der Tür” w celowniku (miejsce), a „wegstellen” zostaje w całości na końcu.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Fahrrad / Ja / mein / nicht / passt / vorbei

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, mein Fahrrad passt nicht vorbei.

   „Ja” stoi poza szykiem zdania; w zdaniu głównym „passt” jest na drugim miejscu, a jego przedrostek „vorbei” idzie na koniec, za „nicht”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, razem pójdzie szybciej.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, zusammen geht es schneller.

   „Zusammen” zajmuje pierwsze miejsce, więc „geht” jest na drugim, a bezosobowe „es” następuje po nim; „schneller” to przysłówek w stopniu wyższym.

Użyj tego dzisiaj

Napisz uprzejmą kartkę na drzwi rowerowni, w której prosisz właściciela kartonów o ich odstawienie, i wyjaśnij, dlaczego wejście musi być wolne.