كيف تسأل بالألمانية عن مكان لعربة الأطفال في الحافلة

الفكرة الأساسية

Kinderwagenplatz كلمة مركبة: Kinderwagen + Platz، والجزء الأخير هو الذي يحدد الجنس (der Platz). وكلمة “Noch” في السؤال تعني “ما زال متاحًا”. وجملة bis “bis alle ausgestiegen sind” تدفع الفعل إلى آخر الجملة، ويصوغ aussteigen الماضي التام مع sein لأنه فعل حركة. و“Ob es passt” سؤال غير مباشر من نوع نعم/لا بـ ob والفعل في آخره. وSie هي الصيغة المعتادة مع السائق والغرباء.

طرق أخرى للتعبير

“Ist hier noch Platz für einen Kinderwagen?” – عبارة محايدة وبسيطة؛ تصلح عند أي باب.

“Könnten Sie bitte ein Stück zur Seite gehen? Ich komme mit dem Kinderwagen nicht durch.” – طلب مهذب للركاب الواقفين في المساحة.

أمثلة

• Ist in der Mitte noch Kinderwagenplatz?هل ما زال هناك مكان لعربة الأطفال في الوسط؟
• Dort steht gerade ein Rollator.توجد هناك الآن مشاية.
• Können wir kurz nach dem Platz schauen?هل يمكننا تفقّد المكان قليلًا؟
• Warten Sie bitte, bis alle ausgestiegen sind.من فضلك انتظر حتى ينزل الجميع.
• Ich möchte den Durchgang freihalten.أريد إبقاء الممر خاليًا.
• Dann sehen wir gemeinsam, ob es passt.إذن سنرى معًا ما إذا كان المكان يتسع.

انتبه

“Warten Sie bitte, bis alle sind ausgestiegen.” ← “Warten Sie bitte, bis alle ausgestiegen sind.”: تقدّم Bis جملة فرعية، لذلك ينتقل الفعل المصرَّف sind إلى آخر الجملة تمامًا، بعد اسم المفعول ausgestiegen.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل ما زال هناك مكان لعربة الأطفال في الوسط؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ist in der Mitte noch Kinderwagenplatz?

   الفعل أولًا في سؤال نعم/لا: “Ist … noch Kinderwagenplatz?” والمكان “in der Mitte” في حالة الجر لأنه يجيب عن السؤال “أين؟”.

2. رتّب الكلمات: dem / Können / kurz / nach / Platz / schauen / wir

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Können wir kurz nach dem Platz schauen?

   “Können wir” تعبّر عن اقتراح مشترك لطيف؛ و“nach dem Platz schauen” تعني تفقّد المكان، باستعمال nach مع حالة الجر.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن سنرى معًا ما إذا كان المكان يتسع.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann sehen wir gemeinsam, ob es passt.

   “Dann” تفتتح الجملة الرئيسة، لذلك يأتي الفعل “sehen” في المرتبة الثانية؛ وجملة ob في الآخر سؤال غير مباشر من نوع نعم/لا.

استخدمه اليوم

تخيّل أنك تصعد حافلة مزدحمة ومعك عربة أطفال أو حقيبة سفر كبيرة. قل جملة تسأل فيها عن مكان وجملة تطلب فيها من أحد أن يفسح لك.