Demander s'il y a de la place pour une poussette dans le bus en allemand

Le principe

Kinderwagenplatz est un mot composé : Kinderwagen + Platz, et c'est le dernier élément qui détermine le genre (der Platz). « Noch » dans la question signifie « encore disponible ». La subordonnée en bis, « bis alle ausgestiegen sind », envoie le verbe à la fin, et aussteigen forme son parfait avec sein parce que c'est un verbe de mouvement. « Ob es passt » est une question indirecte fermée avec ob et le verbe en fin de phrase. Sie est la forme normale avec un conducteur et des inconnus.

Autres façons de le dire

« Ist hier noch Platz für einen Kinderwagen? » – Neutre et simple ; convient à n'importe quelle porte.

« Könnten Sie bitte ein Stück zur Seite gehen? Ich komme mit dem Kinderwagen nicht durch. » – Demande polie aux passagers qui se tiennent dans l'espace.

Exemples

• Ist in der Mitte noch Kinderwagenplatz?Reste-t-il de la place pour une poussette au milieu ?
• Dort steht gerade ein Rollator.Il y a un déambulateur là en ce moment.
• Können wir kurz nach dem Platz schauen?Pouvons-nous vérifier rapidement la place ?
• Warten Sie bitte, bis alle ausgestiegen sind.Attendez, s'il vous plaît, que tout le monde soit descendu.
• Ich möchte den Durchgang freihalten.Je voudrais garder le passage dégagé.
• Dann sehen wir gemeinsam, ob es passt.Nous verrons alors ensemble si cela passe.

Point de vigilance

« Warten Sie bitte, bis alle sind ausgestiegen. » → « Warten Sie bitte, bis alle ausgestiegen sind. » : bis introduit une subordonnée, donc le verbe conjugué sind passe tout à la fin, après le participe ausgestiegen.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Reste-t-il de la place pour une poussette au milieu ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ist in der Mitte noch Kinderwagenplatz?

   Le verbe en premier pour une question fermée : « Ist … noch Kinderwagenplatz? » Le lieu « in der Mitte » est au datif parce qu'il répond à « où ? ».

2. Remettez les mots dans l'ordre : dem / Können / kurz / nach / Platz / schauen / wir

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Können wir kurz nach dem Platz schauen?

   « Können wir » fait une proposition commune et douce ; « nach dem Platz schauen » signifie vérifier la place, avec nach + datif.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous verrons alors ensemble si cela passe.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann sehen wir gemeinsam, ob es passt.

   « Dann » ouvre la proposition principale, donc le verbe « sehen » vient en deuxième position ; la subordonnée en ob à la fin est une question indirecte fermée.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez que vous montez dans un bus bondé avec une poussette ou une grosse valise. Dites une phrase pour demander s'il y a de la place et une autre pour demander à quelqu'un de faire de la place.