Jak po niemiecku zapytać o miejsce na wózek dziecięcy w autobusie

Zasada

Kinderwagenplatz to złożenie: Kinderwagen + Platz, a rodzaj określa ostatni człon (der Platz). „Noch” w pytaniu znaczy „jeszcze dostępne”. W zdaniu z bis „bis alle ausgestiegen sind” czasownik idzie na koniec, a aussteigen tworzy czas perfekt z sein, bo oznacza ruch. „Ob es passt” to pytanie zależne rozstrzygnięcia z ob i czasownikiem na końcu. Sie jest zwykłą formą wobec kierowcy i obcych osób.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ist hier noch Platz für einen Kinderwagen?” – Neutralne i proste; sprawdza się przy każdych drzwiach.

„Könnten Sie bitte ein Stück zur Seite gehen? Ich komme mit dem Kinderwagen nicht durch.” – Grzeczna prośba do pasażerów stojących w tej strefie.

Przykłady

• Ist in der Mitte noch Kinderwagenplatz?Czy pośrodku jest jeszcze miejsce na wózek?
• Dort steht gerade ein Rollator.Stoi tam teraz chodzik.
• Können wir kurz nach dem Platz schauen?Czy możemy na chwilę sprawdzić miejsce?
• Warten Sie bitte, bis alle ausgestiegen sind.Proszę poczekać, aż wszyscy wysiądą.
• Ich möchte den Durchgang freihalten.Chciałbym zostawić przejście wolne.
• Dann sehen wir gemeinsam, ob es passt.Wtedy razem zobaczymy, czy się zmieści.

Uważaj

„Warten Sie bitte, bis alle sind ausgestiegen.” → „Warten Sie bitte, bis alle ausgestiegen sind.”: Bis wprowadza zdanie podrzędne, więc odmieniony czasownik sind przesuwa się na sam koniec, za imiesłów ausgestiegen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy pośrodku jest jeszcze miejsce na wózek?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ist in der Mitte noch Kinderwagenplatz?

   Czasownik na początku w pytaniu rozstrzygnięcia: „Ist … noch Kinderwagenplatz?” Miejsce „in der Mitte” jest w celowniku, bo odpowiada na pytanie „gdzie?”.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: dem / Können / kurz / nach / Platz / schauen / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Können wir kurz nach dem Platz schauen?

   „Können wir” to łagodna wspólna propozycja; „nach dem Platz schauen” znaczy „sprawdzić miejsce”, z nach i celownikiem.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy razem zobaczymy, czy się zmieści.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann sehen wir gemeinsam, ob es passt.

   „Dann” otwiera zdanie główne, więc czasownik „sehen” stoi na drugim miejscu; zdanie z ob na końcu to pytanie zależne rozstrzygnięcia.

Użyj tego dzisiaj

Wyobraź sobie, że wsiadasz do zatłoczonego autobusu z wózkiem lub dużą walizką. Powiedz jedno zdanie pytające o miejsce i jedno z prośbą o zrobienie miejsca.