A ideia
Kinderwagenplatz é um substantivo composto: Kinderwagen + Platz, e a última parte define o gênero (der Platz). “Noch” na pergunta significa “ainda disponível”. A oração com bis, “bis alle ausgestiegen sind”, manda o verbo para o fim, e aussteigen forma o perfeito com sein porque indica movimento. “Ob es passt” é uma pergunta indireta de sim ou não com ob e o verbo no fim. Sie é a forma normal com motoristas e desconhecidos.
Outras formas de dizer
“Ist hier noch Platz für einen Kinderwagen?” – Neutra e simples; funciona em qualquer porta.
“Könnten Sie bitte ein Stück zur Seite gehen? Ich komme mit dem Kinderwagen nicht durch.” – Pedido educado a passageiros que estão parados no espaço.
Exemplos
- Ist in der Mitte noch Kinderwagenplatz?Ainda há espaço para carrinho de bebê no meio?
- Dort steht gerade ein Rollator.No momento há um andador ali.
- Können wir kurz nach dem Platz schauen?Podemos conferir o espaço rapidinho?
- Warten Sie bitte, bis alle ausgestiegen sind.Por favor, espere até que todos tenham descido.
- Ich möchte den Durchgang freihalten.Eu gostaria de manter a passagem livre.
- Dann sehen wir gemeinsam, ob es passt.Então vamos ver juntos se cabe.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Warten Sie bitte, bis alle sind ausgestiegen.” → “Warten Sie bitte, bis alle ausgestiegen sind.”: Bis introduz uma oração subordinada, então o verbo conjugado sind vai para o fim absoluto, depois do particípio ausgestiegen.
Experimente
Traduza para o alemão: Ainda há espaço para carrinho de bebê no meio?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ist in der Mitte noch Kinderwagenplatz?
Verbo em primeiro lugar numa pergunta de sim ou não: “Ist … noch Kinderwagenplatz?” O lugar “in der Mitte” está no dativo porque responde a “onde?”.
Coloque as palavras em ordem: dem / Können / kurz / nach / Platz / schauen / wir
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Können wir kurz nach dem Platz schauen?
“Können wir” faz uma sugestão conjunta e suave; “nach dem Platz schauen” significa conferir o espaço, com nach mais dativo.
Escreva esta frase em alemão: Então vamos ver juntos se cabe.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann sehen wir gemeinsam, ob es passt.
“Dann” abre a oração principal, por isso o verbo “sehen” fica em segundo lugar; a oração com ob no fim é uma pergunta indireta de sim ou não.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Ainda há espaço para carrinho de bebê no meio?
Ist in der Mitte noch Kinderwagenplatz?
Coloque as palavras em ordem: dem / Können / kurz / nach / Platz / schauen / wir
Können wir kurz nach dem Platz schauen?
Escreva esta frase em alemão: Então vamos ver juntos se cabe.
Dann sehen wir gemeinsam, ob es passt.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Imagine que você está entrando em um ônibus cheio com um carrinho de bebê ou uma mala grande. Diga uma frase perguntando sobre espaço e outra pedindo a alguém que abra espaço.