Chiedere in tedesco se c'è posto per un passeggino sull'autobus

Il principio

Kinderwagenplatz è un composto: Kinderwagen + Platz, e l'ultima parte determina il genere (der Platz). “Noch” nella domanda significa “ancora disponibile”. La frase con bis, “bis alle ausgestiegen sind”, manda il verbo in fondo, e aussteigen forma il perfetto con sein perché indica movimento. “Ob es passt” è una domanda indiretta sì/no con ob e il verbo alla fine. Sie è la forma normale con l'autista e con gli sconosciuti.

Altri modi per dirlo

“Ist hier noch Platz für einen Kinderwagen?” – Neutra e semplice; va bene a qualsiasi porta.

“Könnten Sie bitte ein Stück zur Seite gehen? Ich komme mit dem Kinderwagen nicht durch.” – Richiesta cortese ai passeggeri che stanno nello spazio.

Esempi

• Ist in der Mitte noch Kinderwagenplatz?C'è ancora posto per il passeggino al centro?
• Dort steht gerade ein Rollator.In questo momento lì c'è un deambulatore.
• Können wir kurz nach dem Platz schauen?Possiamo controllare un attimo lo spazio?
• Warten Sie bitte, bis alle ausgestiegen sind.Aspetti, per favore, finché non sono scesi tutti.
• Ich möchte den Durchgang freihalten.Vorrei tenere libero il passaggio.
• Dann sehen wir gemeinsam, ob es passt.Allora vediamo insieme se ci sta.

Fai attenzione

“Warten Sie bitte, bis alle sind ausgestiegen.” → “Warten Sie bitte, bis alle ausgestiegen sind.”: bis introduce una frase subordinata, quindi il verbo coniugato sind va proprio in fondo, dopo il participio ausgestiegen.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: C'è ancora posto per il passeggino al centro?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ist in der Mitte noch Kinderwagenplatz?

   Verbo all'inizio per una domanda sì/no: “Ist … noch Kinderwagenplatz?” Il luogo “in der Mitte” è al dativo perché risponde a “dove?”.

2. Metti le parole in ordine: dem / Können / kurz / nach / Platz / schauen / wir

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Können wir kurz nach dem Platz schauen?

   “Können wir” esprime un suggerimento condiviso e gentile; “nach dem Platz schauen” significa controllare lo spazio, con nach e il dativo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora vediamo insieme se ci sta.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann sehen wir gemeinsam, ob es passt.

   “Dann” apre la proposizione principale, quindi il verbo “sehen” è in seconda posizione; la frase con ob alla fine è una domanda indiretta sì/no.

Usalo oggi

Immagina di salire su un autobus affollato con un passeggino o una valigia grande. Di' una frase per chiedere se c'è posto e una per chiedere a qualcuno di fare spazio.