die Mitte
der Platz

Основная идея

Kinderwagenplatz — сложное слово: Kinderwagen + Platz, и род определяет последняя часть (der Platz). «Noch» в вопросе значит «ещё свободно». В придаточном с bis («bis alle ausgestiegen sind») глагол уходит в конец, а aussteigen образует перфект с sein, потому что это глагол движения. «Ob es passt» — косвенный общий вопрос с ob и глаголом в конце. С водителем и незнакомыми людьми обычно говорят на Sie.

Другие способы сказать это

«Ist hier noch Platz für einen Kinderwagen?» — нейтрально и просто; подходит у любой двери.

«Könnten Sie bitte ein Stück zur Seite gehen? Ich komme mit dem Kinderwagen nicht durch.» — вежливая просьба к пассажирам, стоящим в этой зоне.

Примеры

  • Ist in der Mitte noch Kinderwagenplatz?В середине ещё есть место для коляски?
  • Dort steht gerade ein Rollator.Сейчас там стоит ходунок.
  • Können wir kurz nach dem Platz schauen?Можем мы ненадолго посмотреть, как с местом?
  • Warten Sie bitte, bis alle ausgestiegen sind.Пожалуйста, подождите, пока все выйдут.
  • Ich möchte den Durchgang freihalten.Я хотел бы оставить проход свободным.
  • Dann sehen wir gemeinsam, ob es passt.Тогда вместе посмотрим, поместится ли.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Warten Sie bitte, bis alle sind ausgestiegen.» → «Warten Sie bitte, bis alle ausgestiegen sind.»: Bis вводит придаточное предложение, поэтому спрягаемый глагол sind переходит в самый конец, после причастия ausgestiegen.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В середине ещё есть место для коляски?

    Показать ответ или пример ответа

    Ist in der Mitte noch Kinderwagenplatz?

    Глагол на первом месте в общем вопросе: «Ist … noch Kinderwagenplatz?» Место «in der Mitte» стоит в дательном падеже, потому что отвечает на вопрос «где?».

  2. Расставьте слова по порядку: dem / Können / kurz / nach / Platz / schauen / wir

    Показать ответ или пример ответа

    Können wir kurz nach dem Platz schauen?

    «Können wir» делает мягкое совместное предложение; «nach dem Platz schauen» значит «посмотреть, как с местом», nach с дательным падежом.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда вместе посмотрим, поместится ли.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann sehen wir gemeinsam, ob es passt.

    «Dann» открывает главное предложение, поэтому глагол «sehen» стоит вторым; придаточное с ob в конце — косвенный общий вопрос.

Используйте сегодня

Представьте, что вы заходите в переполненный автобус с коляской или большим чемоданом. Скажите одно предложение с вопросом о месте и одно с просьбой освободить место.