die Mitte
der Platz

Основна ідея

Kinderwagenplatz — складне слово: Kinderwagen + Platz, і рід визначає остання частина (der Platz). “Noch” у запитанні означає “ще вільне”. У підрядному реченні з bis (“bis alle ausgestiegen sind”) дієслово стоїть наприкінці, а aussteigen утворює перфект із sein, бо це дієслово руху. “Ob es passt” — непряме загальне запитання з ob, де дієслово стоїть у кінці. Sie — звичайна форма звертання до водія й незнайомих людей.

Інші способи сказати це

“Ist hier noch Platz für einen Kinderwagen?” — нейтрально й просто; підходить біля будь-яких дверей.

“Könnten Sie bitte ein Stück zur Seite gehen? Ich komme mit dem Kinderwagen nicht durch.” — ввічливе прохання до пасажирів, які стоять у цій зоні.

Приклади

  • Ist in der Mitte noch Kinderwagenplatz?Чи є ще посередині місце для візочка?
  • Dort steht gerade ein Rollator.Зараз там стоять ходунки.
  • Können wir kurz nach dem Platz schauen?Чи можемо ми на мить перевірити місце?
  • Warten Sie bitte, bis alle ausgestiegen sind.Будь ласка, зачекайте, поки всі вийдуть.
  • Ich möchte den Durchgang freihalten.Я хочу залишити прохід вільним.
  • Dann sehen wir gemeinsam, ob es passt.Тоді разом побачимо, чи вміститься.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Warten Sie bitte, bis alle sind ausgestiegen.” → “Warten Sie bitte, bis alle ausgestiegen sind.”: Bis вводить підрядне речення, тому дієслово sind у особовій формі переходить на самий кінець, після дієприкметника ausgestiegen.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи є ще посередині місце для візочка?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ist in der Mitte noch Kinderwagenplatz?

    Дієслово на першому місці в загальному запитанні: “Ist … noch Kinderwagenplatz?” Місце “in der Mitte” — давальний відмінок, бо відповідає на запитання “де?”.

  2. Розставте слова в правильному порядку: dem / Können / kurz / nach / Platz / schauen / wir

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Können wir kurz nach dem Platz schauen?

    “Können wir” робить м’яку спільну пропозицію; “nach dem Platz schauen” означає перевірити, чи є місце, з nach і давальним відмінком.

  3. Запишіть це речення німецькою: Тоді разом побачимо, чи вміститься.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann sehen wir gemeinsam, ob es passt.

    “Dann” відкриває головне речення, тому дієслово “sehen” стоїть на другому місці; підрядне речення з ob наприкінці — непряме загальне запитання.

Використайте сьогодні

Уявіть, що ви заходите в людний автобус із візочком або великою валізою. Скажіть одне речення, щоб запитати про місце, і одне, щоб попросити когось звільнити простір.