In het Duits vragen naar ruimte voor een kinderwagen in de bus

Het idee

Kinderwagenplatz is een samenstelling: Kinderwagen + Platz, en het laatste deel bepaalt het geslacht (der Platz). “Noch” in de vraag betekent “nog beschikbaar”. In de bis-bijzin “bis alle ausgestiegen sind” gaat het werkwoord naar het einde, en aussteigen vormt het voltooid deelwoord met sein omdat het een beweging is. “Ob es passt” is een indirecte ja/nee-vraag met ob en het werkwoord aan het einde. Sie is de gebruikelijke vorm bij chauffeurs en vreemden.

Andere manieren om het te zeggen

“Ist hier noch Platz für einen Kinderwagen?” – Neutraal en eenvoudig; werkt bij elke deur.

“Könnten Sie bitte ein Stück zur Seite gehen? Ich komme mit dem Kinderwagen nicht durch.” – Beleefd verzoek aan passagiers die in de ruimte staan.

Voorbeelden

• Ist in der Mitte noch Kinderwagenplatz?Is er in het midden nog plek voor een kinderwagen?
• Dort steht gerade ein Rollator.Daar staat op dit moment een rollator.
• Können wir kurz nach dem Platz schauen?Kunnen we even naar de ruimte kijken?
• Warten Sie bitte, bis alle ausgestiegen sind.Wacht alstublieft tot iedereen is uitgestapt.
• Ich möchte den Durchgang freihalten.Ik wil de doorgang vrijhouden.
• Dann sehen wir gemeinsam, ob es passt.Dan zien we samen of het past.

Let op

“Warten Sie bitte, bis alle sind ausgestiegen.” → “Warten Sie bitte, bis alle ausgestiegen sind.”: Bis leidt een bijzin in, dus het vervoegde werkwoord sind gaat helemaal naar het einde, na het voltooid deelwoord ausgestiegen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Is er in het midden nog plek voor een kinderwagen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist in der Mitte noch Kinderwagenplatz?

   Werkwoord vooraan voor een ja/nee-vraag: “Ist … noch Kinderwagenplatz?” De plaats “in der Mitte” staat in de datief omdat die antwoord geeft op “waar?”.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dem / Können / kurz / nach / Platz / schauen / wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Können wir kurz nach dem Platz schauen?

   “Können wir” is een zacht gezamenlijk voorstel; “nach dem Platz schauen” betekent de ruimte controleren, met nach plus datief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan zien we samen of het past.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann sehen wir gemeinsam, ob es passt.

   “Dann” opent de hoofdzin, dus het werkwoord “sehen” staat op de tweede plaats; de ob-bijzin aan het einde is een indirecte ja/nee-vraag.

Gebruik het vandaag

Stel je voor dat je met een kinderwagen of een grote koffer in een drukke bus stapt. Zeg één zin waarin je naar ruimte vraagt en één waarin je iemand vraagt plaats te maken.