الاتفاق على ما ستحضره إلى وجبة مشتركة بالألمانية

الفكرة الأساسية

يأخذ الفعل fehlen الشخص في حالة الجر (Dativ) ويكون الشيء الناقص هو الفاعل: “Uns fehlt noch ein Nachtisch.” وتخاطب ihr/euch عدة أصدقاء معًا. أما könnte (صيغة Konjunktiv II من können) فتجعل العرض يبدو مفتوحًا ولطيفًا. والفعل mitbringen فعل منفصل لكنه يبقى متصلًا بعد الفعل المساعد الناقص. وتعني Nachspeise وNachtisch كلتاهما الحلوى. أما sich um etwas kümmern فتعني الاهتمام بشيء ما.

طرق أخرى للتعبير

“Soll ich etwas mitbringen?” – عبارة قصيرة وغير رسمية وشائعة جدًا قبل أي زيارة.

“Ich kümmere mich gern um die Getränke.” – عرض ودّي لتخفيف مهمة واحدة عن المضيفين.

أمثلة

• Was fehlt euch noch für das gemeinsame Essen?ماذا ما زال ينقصكم للوجبة المشتركة؟
• Eine Nachspeise wäre noch schön.سيكون من الجميل أن تكون هناك حلوى أيضًا.
• Ich könnte einen Obstsalat mitbringen.يمكنني أن أحضر سلطة فواكه.
• Für wie viele Personen würdest du ihn machen?لكم شخصًا ستُعدّها؟
• Ich plane die Menge für acht.أخطط للكمية لثمانية أشخاص.
• Dann kümmert sich sonst niemand um Nachtisch.إذن لن يهتم أحد غيرك بالحلوى.

انتبه

“Was vermisst ihr noch für das Essen?” ← “Was fehlt euch noch für das Essen?”: يعني vermissen اشتياق المرء إلى شخص ما عاطفيًا أو ملاحظته أن شيئًا ما قد ضاع. أما للأشياء التي ما زالت مطلوبة فتستخدم الألمانية fehlen مع الشخص في حالة الجر (Dativ).

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: ماذا ما زال ينقصكم للوجبة المشتركة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Was fehlt euch noch für das gemeinsame Essen?

   “Was” هو فاعل fehlt؛ و“euch” حالة جر (Dativ) للجمع وتعود إلى المضيفين، و“für das gemeinsame Essen” حالة نصب (Akkusativ) بعد für.

2. رتّب الكلمات: einen / Ich / könnte / mitbringen / Obstsalat

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich könnte einen Obstsalat mitbringen.

   “Könnte” تجعل العرض متحفظًا ولطيفًا؛ و“einen Obstsalat” مذكر في حالة النصب (Akkusativ)، و“mitbringen” تأتي في نهاية الجملة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن لن يهتم أحد غيرك بالحلوى.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann kümmert sich sonst niemand um Nachtisch.

   “Sich kümmern um” فعل انعكاسي مع um + حالة النصب (Akkusativ)؛ و“sonst niemand” تعني لا أحد غيره، وهذا يمنع أن يحضر اثنان حلوى.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة في مجموعة محادثة لعشاء مشترك: اسأل عمّا ما زال ناقصًا، واعرض طبقًا واحدًا مع عدد الأشخاص الذين يكفيهم.