Afspreken wat je meeneemt naar een gezamenlijke maaltijd in het Duits

Het idee

Fehlen neemt de persoon in de datief en het ontbrekende ding als onderwerp: “Uns fehlt noch ein Nachtisch.” Ihr/euch richt zich tot meerdere vrienden tegelijk. Könnte (Konjunktiv II van können) laat een aanbod open klinken. Mitbringen is scheidbaar, maar blijft na een modaal werkwoord bij elkaar. Nachspeise en Nachtisch betekenen allebei dessert. Sich um etwas kümmern betekent: voor iets zorgen.

Andere manieren om het te zeggen

“Soll ich etwas mitbringen?” – Kort, informeel en heel gebruikelijk vóór elk bezoek.

“Ich kümmere mich gern um die Getränke.” – Vriendelijk aanbod om de gastheren één taak uit handen te nemen.

Voorbeelden

• Was fehlt euch noch für das gemeinsame Essen?Wat hebben jullie nog nodig voor de gezamenlijke maaltijd?
• Eine Nachspeise wäre noch schön.Een dessert zou nog fijn zijn.
• Ich könnte einen Obstsalat mitbringen.Ik zou een fruitsalade kunnen meenemen.
• Für wie viele Personen würdest du ihn machen?Voor hoeveel personen zou je hem maken?
• Ich plane die Menge für acht.Ik reken op genoeg voor acht.
• Dann kümmert sich sonst niemand um Nachtisch.Dan zorgt verder niemand voor het dessert.

Let op

“Was vermisst ihr noch für das Essen?” → “Was fehlt euch noch für das Essen?”: Vermissen betekent iemand emotioneel missen of merken dat iets kwijt is. Voor dingen die je nog nodig hebt gebruikt het Duits fehlen met de persoon in de datief.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wat hebben jullie nog nodig voor de gezamenlijke maaltijd?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Was fehlt euch noch für das gemeinsame Essen?

   “Was” is het onderwerp van fehlt; “euch” is datief meervoud voor de gastheren, en “für das gemeinsame Essen” staat in de accusatief na für.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: einen / Ich / könnte / mitbringen / Obstsalat

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich könnte einen Obstsalat mitbringen.

   “Könnte” maakt het aanbod voorzichtig; “einen Obstsalat” is mannelijk accusatief, en “mitbringen” staat aan het eind van de zin.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan zorgt verder niemand voor het dessert.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann kümmert sich sonst niemand um Nachtisch.

   “Sich kümmern um” is reflexief met um + accusatief; “sonst niemand” betekent verder niemand, waardoor je niet twee desserts krijgt.

Gebruik het vandaag

Schrijf een bericht voor de groepschat over een gezamenlijk diner: vraag wat er nog ontbreekt en bied één gerecht aan, met het aantal personen waarvoor het genoeg is.