Jak po niemiecku ustalić, co przynieść na wspólny posiłek

Zasada

Fehlen wymaga osoby w celowniku, a brakująca rzecz jest podmiotem: „Uns fehlt noch ein Nachtisch.” Ihr/euch zwraca się do kilku przyjaciół naraz. Könnte (Konjunktiv II od können) sprawia, że propozycja brzmi otwarcie. Mitbringen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, ale po czasowniku modalnym pozostaje w całości. Nachspeise i Nachtisch oznaczają deser. Sich um etwas kümmern znaczy „zająć się czymś”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Soll ich etwas mitbringen?” – Krótko, swobodnie i bardzo często przed każdą wizytą.

„Ich kümmere mich gern um die Getränke.” – Przyjazna propozycja zdjęcia z gospodarzy jednego zadania.

Przykłady

• Was fehlt euch noch für das gemeinsame Essen?Czego jeszcze wam brakuje na wspólny posiłek?
• Eine Nachspeise wäre noch schön.Przydałby się jeszcze deser.
• Ich könnte einen Obstsalat mitbringen.Mógłbym przynieść sałatkę owocową.
• Für wie viele Personen würdest du ihn machen?Na ile osób byś ją zrobił?
• Ich plane die Menge für acht.Planuję porcję na osiem osób.
• Dann kümmert sich sonst niemand um Nachtisch.Wtedy nikt inny nie zajmie się deserem.

Uważaj

„Was vermisst ihr noch für das Essen?” → „Was fehlt euch noch für das Essen?”: Vermissen znaczy tęsknić za kimś lub zauważyć, że coś zginęło. Gdy chodzi o rzeczy, których jeszcze potrzeba, po niemiecku używa się fehlen z osobą w celowniku.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czego jeszcze wam brakuje na wspólny posiłek?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Was fehlt euch noch für das gemeinsame Essen?

   „Was” jest podmiotem zdania z fehlt; „euch” to celownik liczby mnogiej oznaczający gospodarzy, a „für das gemeinsame Essen” to biernik po für.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: einen / Ich / könnte / mitbringen / Obstsalat

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich könnte einen Obstsalat mitbringen.

   „Könnte” sprawia, że propozycja brzmi ostrożnie; „einen Obstsalat” to biernik rodzaju męskiego, a „mitbringen” kończy zdanie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy nikt inny nie zajmie się deserem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann kümmert sich sonst niemand um Nachtisch.

   „Sich kümmern um” jest zwrotne i łączy się z um + biernik; „sonst niemand” znaczy „nikt inny”, co pozwala uniknąć dwóch deserów.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wiadomość na czacie grupowym o wspólnej kolacji: zapytaj, czego jeszcze brakuje, i zaproponuj jedną potrawę, podając, na ile osób wystarczy.