das Essen
die Person
die Menge

Il principio

Fehlen vuole la persona al dativo e la cosa mancante come soggetto: “Uns fehlt noch ein Nachtisch.” Ihr/euch si rivolge a più amici insieme. Könnte (Konjunktiv II di können) rende un'offerta aperta. Mitbringen è separabile ma resta unito dopo un verbo modale. Nachspeise e Nachtisch significano entrambi dolce. Sich um etwas kümmern significa occuparsi di qualcosa.

Altri modi per dirlo

“Soll ich etwas mitbringen?” – Breve, informale e molto comune prima di qualsiasi visita.

“Ich kümmere mich gern um die Getränke.” – Offerta cordiale per togliere un compito a chi ospita.

Esempi

  • Was fehlt euch noch für das gemeinsame Essen?Che cosa vi manca ancora per il pasto in comune?
  • Eine Nachspeise wäre noch schön.Un dolce sarebbe ancora gradito.
  • Ich könnte einen Obstsalat mitbringen.Potrei portare un'insalata di frutta.
  • Für wie viele Personen würdest du ihn machen?Per quante persone la faresti?
  • Ich plane die Menge für acht.Preparo la quantità per otto.
  • Dann kümmert sich sonst niemand um Nachtisch.Allora del dolce non si occupa nessun altro.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Was vermisst ihr noch für das Essen?” → “Was fehlt euch noch für das Essen?”: vermissen significa sentire la mancanza di qualcuno o accorgersi che qualcosa è perso. Per le cose ancora necessarie il tedesco usa fehlen con la persona al dativo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Che cosa vi manca ancora per il pasto in comune?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Was fehlt euch noch für das gemeinsame Essen?

    “Was” è il soggetto di fehlt; “euch” è il dativo plurale per chi ospita, e “für das gemeinsame Essen” è all'accusativo dopo für.

  2. Metti le parole in ordine: einen / Ich / könnte / mitbringen / Obstsalat

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich könnte einen Obstsalat mitbringen.

    “Könnte” rende l'offerta prudente; “einen Obstsalat” è maschile accusativo, e “mitbringen” chiude la frase.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora del dolce non si occupa nessun altro.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann kümmert sich sonst niemand um Nachtisch.

    “Sich kümmern um” è riflessivo con um + accusativo; “sonst niemand” significa nessun altro, così si evitano due dolci.

Usalo oggi

Scrivi un messaggio per la chat di gruppo di una cena in comune: chiedi che cosa manca ancora e offri un piatto indicando per quante persone basta.