Домовляємося німецькою, що принести на спільну трапезу

Основна ідея

Fehlen вимагає особу в давальному відмінку, а те, чого бракує, стає підметом: “Uns fehlt noch ein Nachtisch.” Ihr/euch звертається одразу до кількох друзів. Könnte (Konjunktiv II від können) робить пропозицію м’якою й відкритою. Mitbringen — дієслово з відокремлюваним префіксом, але після модального дієслова воно залишається цілим. Nachspeise і Nachtisch обидва означають «десерт». Sich um etwas kümmern означає «дбати про щось, подбати про щось».

Інші способи сказати

“Soll ich etwas mitbringen?” — Коротко, невимушено й дуже поширено перед будь-яким візитом.

“Ich kümmere mich gern um die Getränke.” — Привітна пропозиція зняти з господарів одну турботу.

Приклади

• Was fehlt euch noch für das gemeinsame Essen?Чого вам ще бракує для спільної трапези?
• Eine Nachspeise wäre noch schön.Десерт був би ще доречним.
• Ich könnte einen Obstsalat mitbringen.Я міг би принести фруктовий салат.
• Für wie viele Personen würdest du ihn machen?На скільки людей ти б його приготував?
• Ich plane die Menge für acht.Я розраховую порцію на вісьмох.
• Dann kümmert sich sonst niemand um Nachtisch.Тоді про десерт більше ніхто не подбає.

Зверніть увагу

“Was vermisst ihr noch für das Essen?” → “Was fehlt euch noch für das Essen?”: vermissen означає сумувати за кимось або помітити, що щось пропало. Коли чогось ще потрібно, німецька мова вживає fehlen з особою в давальному відмінку.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Чого вам ще бракує для спільної трапези?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Was fehlt euch noch für das gemeinsame Essen?

   “Was” — підмет при fehlt; “euch” — давальний відмінок множини (господарі), а “für das gemeinsame Essen” — знахідний відмінок після für.

2. Складіть слова в правильному порядку: einen / Ich / könnte / mitbringen / Obstsalat

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich könnte einen Obstsalat mitbringen.

   “Könnte” робить пропозицію обережною; “einen Obstsalat” — чоловічий рід, знахідний відмінок, а “mitbringen” стоїть наприкінці речення.

3. Напишіть це речення німецькою: Тоді про десерт більше ніхто не подбає.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann kümmert sich sonst niemand um Nachtisch.

   “Sich kümmern um” — зворотне дієслово з um + знахідний відмінок; “sonst niemand” означає «ніхто інший», тож двох десертів не буде.

Використайте сьогодні

Напишіть повідомлення в груповий чат про спільну вечерю: запитайте, чого ще бракує, і запропонуйте одну страву, вказавши, на скільки людей вона розрахована.