Le principe
Fehlen prend la personne au datif et la chose manquante comme sujet : « Uns fehlt noch ein Nachtisch. » Ihr/euch s’adresse à plusieurs amis à la fois. Könnte (subjonctif II de können) donne à la proposition un ton ouvert. Mitbringen est séparable, mais reste en un seul bloc après un verbe modal. Nachspeise et Nachtisch signifient tous deux dessert. Sich um etwas kümmern signifie s’occuper de quelque chose.
Autres façons de le dire
« Soll ich etwas mitbringen? » – Court, décontracté et très courant avant n’importe quelle visite.
« Ich kümmere mich gern um die Getränke. » – Proposition aimable pour décharger les hôtes d’une tâche.
Exemples
- Was fehlt euch noch für das gemeinsame Essen?Que vous manque-t-il encore pour le repas partagé ?
- Eine Nachspeise wäre noch schön.Un dessert serait encore bienvenu.
- Ich könnte einen Obstsalat mitbringen.Je pourrais apporter une salade de fruits.
- Für wie viele Personen würdest du ihn machen?Pour combien de personnes la ferais-tu ?
- Ich plane die Menge für acht.Je prévois la quantité pour huit.
- Dann kümmert sich sonst niemand um Nachtisch.Alors personne d’autre ne s’occupera du dessert.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Was vermisst ihr noch für das Essen? » → « Was fehlt euch noch für das Essen? » : vermissen signifie regretter l’absence de quelqu’un, sur le plan affectif, ou constater qu’une chose est perdue. Pour ce dont on a encore besoin, l’allemand emploie fehlen avec la personne au datif.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Que vous manque-t-il encore pour le repas partagé ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Was fehlt euch noch für das gemeinsame Essen?
« Was » est le sujet de fehlt ; « euch » est le datif pluriel pour les hôtes, et « für das gemeinsame Essen » est à l’accusatif après für.
Remettez les mots dans l’ordre : einen / Ich / könnte / mitbringen / Obstsalat
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich könnte einen Obstsalat mitbringen.
« Könnte » rend la proposition hésitante ; « einen Obstsalat » est un masculin à l’accusatif, et « mitbringen » termine la phrase.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors personne d’autre ne s’occupera du dessert.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann kümmert sich sonst niemand um Nachtisch.
« Sich kümmern um » est réfléchi avec um + accusatif ; « sonst niemand » signifie personne d’autre, ce qui évite d’avoir deux desserts.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Que vous manque-t-il encore pour le repas partagé ?
Was fehlt euch noch für das gemeinsame Essen?
Remettez les mots dans l’ordre : einen / Ich / könnte / mitbringen / Obstsalat
Ich könnte einen Obstsalat mitbringen.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors personne d’autre ne s’occupera du dessert.
Dann kümmert sich sonst niemand um Nachtisch.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un message pour le groupe de discussion d’un dîner partagé : demandez ce qui manque encore et proposez un plat en indiquant pour combien de personnes il est prévu.