das Essen
die Person
die Menge

A ideia

Fehlen leva a pessoa no dativo e a coisa que falta como sujeito: “Uns fehlt noch ein Nachtisch.” Ihr/euch se dirige a vários amigos ao mesmo tempo. Könnte (Konjunktiv II de können) faz uma oferta soar aberta. Mitbringen é separável, mas fica junto depois de um verbo modal. Nachspeise e Nachtisch significam ambos sobremesa. Sich um etwas kümmern significa cuidar de algo.

Outras formas de dizer

“Soll ich etwas mitbringen?” – Curta, informal e muito comum antes de qualquer visita.

“Ich kümmere mich gern um die Getränke.” – Oferta simpática para tirar uma tarefa das costas dos anfitriões.

Exemplos

  • Was fehlt euch noch für das gemeinsame Essen?O que ainda falta para a refeição de vocês?
  • Eine Nachspeise wäre noch schön.Uma sobremesa ainda seria bom.
  • Ich könnte einen Obstsalat mitbringen.Eu poderia levar uma salada de frutas.
  • Für wie viele Personen würdest du ihn machen?Para quantas pessoas você faria?
  • Ich plane die Menge für acht.Estou planejando uma quantidade para oito.
  • Dann kümmert sich sonst niemand um Nachtisch.Então mais ninguém vai cuidar da sobremesa.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Was vermisst ihr noch für das Essen?” → “Was fehlt euch noch für das Essen?”: Vermissen significa sentir falta de alguém emocionalmente ou perceber que algo se perdeu. Para coisas que ainda são necessárias, o alemão usa fehlen com a pessoa no dativo.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: O que ainda falta para a refeição de vocês?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Was fehlt euch noch für das gemeinsame Essen?

    “Was” é o sujeito de fehlt; “euch” é dativo plural para os anfitriões, e “für das gemeinsame Essen” está no acusativo depois de für.

  2. Coloque as palavras em ordem: einen / Ich / könnte / mitbringen / Obstsalat

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich könnte einen Obstsalat mitbringen.

    “Könnte” deixa a oferta mais cautelosa; “einen Obstsalat” é masculino no acusativo, e “mitbringen” fecha a frase.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então mais ninguém vai cuidar da sobremesa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann kümmert sich sonst niemand um Nachtisch.

    “Sich kümmern um” é reflexivo com um + acusativo; “sonst niemand” significa mais ninguém, o que evita duas sobremesas.

Use hoje

Escreva uma mensagem de grupo para um jantar compartilhado: pergunte o que ainda falta e ofereça um prato, dizendo para quantas pessoas ele rende.