كيف تشرح تفضيلك في الطعام عند زيارة الأصدقاء بالألمانية

الفكرة الأساسية

تعبّر gern – lieber – am liebsten مع فعل عن الميل والتفضيل: “Ich esse lieber Gemüse.” وتأتي ohne مع النصب وكثيرًا ما تظهر بلا أداة مع الطعام: ohne Fleisch, ohne Zucker. ويعني passen مع حالة الجر أن يناسب أحدًا: “Passt dir das?” واسم الإشارة die (“die klingt …”) يشير إلى الحساء وهو شائع في الكلام. ويعني dazugeben الإضافة أو التقديم معه.

طرق أخرى للتعبير

“Ich esse kein Fleisch, aber mach dir bitte keine Umstände.” – غير رسمية؛ تذكر عادة ثابتة وتطمئن المضيف.

“Gibt es vielleicht auch etwas Vegetarisches?” – سؤال مهذب؛ etwas + صفة مكتوبة بحرف كبير.

أمثلة

• Ich esse heute lieber etwas ohne Fleisch.أفضّل اليوم أن آكل شيئًا بلا لحم.
• Passt dir die Gemüsesuppe?هل يناسبك حساء الخضار؟
• Ja, die klingt genau richtig.نعم، يبدو مناسبًا تمامًا.
• Soll ich dir noch Brot dazugeben?هل أعطيك بعض الخبز معه؟
• Gern, eine kleine Scheibe reicht.بكل سرور؛ تكفي شريحة صغيرة.
• Dann stelle ich dir beides zusammen hin.إذن سأضع لك الاثنين معًا.

انتبه

“Passt du die Gemüsesuppe?” ← “Passt dir die Gemüsesuppe?”: في هذا المعنى يكون الحساء هو الفاعل ويكون الشخص في حالة الجر: die Suppe passt dir. يعامل المتعلمون du فاعلًا لأن الإنجليزية تقول “Does it suit you?”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أفضّل اليوم أن آكل شيئًا بلا لحم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich esse heute lieber etwas ohne Fleisch.

   “Lieber” بعد الفعل تدل على التفضيل؛ و“etwas ohne Fleisch” تستخدم ohne بلا أداة، و“heute” تحصره في اليوم.

2. رتّب الكلمات: die / genau / Ja / klingt / richtig

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, die klingt genau richtig.

   “Die” تشير إلى die Gemüsesuppe؛ و“klingt genau richtig” تستخدم klingen (يبدو، يُسمع) مع صفة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن سأضع لك الاثنين معًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann stelle ich dir beides zusammen hin.

   hinstellen منفصل، لذلك تنتهي الجملة بـ “hin”؛ و“dir” في حالة الجر للضيف، و“beides zusammen” تعني الاثنين معًا.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة إلى صديق دعاك إلى العشاء، تذكر فيها تفضيلًا غذائيًا واحدًا بأدب وتعرض أن تحضر شيئًا.