Как объяснить по-немецки пищевые предпочтения в гостях у друзей

Основная идея

Gern – lieber – am liebsten выражают симпатию и предпочтение с глаголом: «Ich esse lieber Gemüse.» Ohne требует винительного падежа и для еды часто употребляется без артикля: ohne Fleisch, ohne Zucker. Passen с дательным падежом означает «подходить кому-то»: «Passt dir das?» Указательное die («die klingt …») отсылает к супу и часто встречается в разговорной речи. Dazugeben означает «добавить», «подать к этому».

Другие способы сказать это

«Ich esse kein Fleisch, aber mach dir bitte keine Umstände.» – Разговорно; говорит о постоянной привычке и успокаивает хозяина.

«Gibt es vielleicht auch etwas Vegetarisches?» – Вежливый вопрос; etwas + прилагательное с большой буквы.

Примеры

• Ich esse heute lieber etwas ohne Fleisch.Сегодня я бы предпочёл что-нибудь без мяса.
• Passt dir die Gemüsesuppe?Тебе подойдёт овощной суп?
• Ja, die klingt genau richtig.Да, звучит как раз то, что надо.
• Soll ich dir noch Brot dazugeben?Добавить тебе к нему хлеба?
• Gern, eine kleine Scheibe reicht.С удовольствием; хватит маленького ломтика.
• Dann stelle ich dir beides zusammen hin.Тогда я поставлю тебе и то, и другое вместе.

Обратите внимание

«Passt du die Gemüsesuppe?» → «Passt dir die Gemüsesuppe?»: в этом значении подлежащее — суп, а человек стоит в дательном падеже: die Suppe passt dir. Учащиеся принимают du за подлежащее, потому что в английском говорят «Does it suit you?».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Сегодня я бы предпочёл что-нибудь без мяса.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich esse heute lieber etwas ohne Fleisch.

   «Lieber» после глагола показывает предпочтение; «etwas ohne Fleisch» использует ohne без артикля, а «heute» ограничивает это сегодняшним днём.

2. Расставьте слова по порядку: die / genau / Ja / klingt / richtig

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, die klingt genau richtig.

   «Die» отсылает к die Gemüsesuppe; «klingt genau richtig» использует klingen («звучать») с прилагательным.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я поставлю тебе и то, и другое вместе.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann stelle ich dir beides zusammen hin.

   Hinstellen — глагол с отделяемой приставкой, поэтому «hin» стоит в конце предложения; «dir» — дательный падеж для гостя, а «beides zusammen» означает «оба вместе».

Используйте сегодня

Напишите сообщение другу, который пригласил вас на ужин, вежливо упомянув одно пищевое предпочтение и предложив принести что-нибудь.