Explicar en alemán una preferencia alimentaria al visitar a unos amigos

La idea

Gern – lieber – am liebsten expresan gusto y preferencia con un verbo: “Ich esse lieber Gemüse.” Ohne lleva acusativo y con los alimentos suele aparecer sin artículo: ohne Fleisch, ohne Zucker. Passen con dativo significa convenirle a alguien: “Passt dir das?” El demostrativo die (“die klingt …”) remite a la sopa y es habitual en la lengua hablada. Dazugeben significa añadir o servir además.

Otras formas de decirlo

“Ich esse kein Fleisch, aber mach dir bitte keine Umstände.” – Informal; expresa un hábito fijo y tranquiliza al anfitrión.

“Gibt es vielleicht auch etwas Vegetarisches?” – Pregunta cortés; etwas + adjetivo escrito con mayúscula.

Ejemplos

• Ich esse heute lieber etwas ohne Fleisch.Hoy prefiero comer algo sin carne.
• Passt dir die Gemüsesuppe?¿Te viene bien la sopa de verduras?
• Ja, die klingt genau richtig.Sí, suena justo lo que necesito.
• Soll ich dir noch Brot dazugeben?¿Te pongo también un poco de pan?
• Gern, eine kleine Scheibe reicht.Con gusto; con una rebanada pequeña basta.
• Dann stelle ich dir beides zusammen hin.Entonces te pongo las dos cosas juntas.

Presta atención

“Passt du die Gemüsesuppe?” → “Passt dir die Gemüsesuppe?”: Con este significado la sopa es el sujeto y la persona va en dativo: die Suppe passt dir. Los estudiantes toman du como sujeto porque en español se dice “¿Te viene bien?” con un sujeto distinto del que parece en alemán.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Hoy prefiero comer algo sin carne.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich esse heute lieber etwas ohne Fleisch.

   “Lieber” después del verbo indica preferencia; “etwas ohne Fleisch” usa ohne sin artículo, y “heute” lo limita a hoy.

2. Ordena las palabras: die / genau / Ja / klingt / richtig

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ja, die klingt genau richtig.

   “Die” remite a die Gemüsesuppe; “klingt genau richtig” usa klingen (sonar) con un adjetivo.

3. Escribe esta oración en alemán: Entonces te pongo las dos cosas juntas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann stelle ich dir beides zusammen hin.

   Hinstellen es separable, por lo que “hin” cierra la oración; “dir” es el dativo para el invitado, y “beides zusammen” significa ambas cosas juntas.

Úsalo hoy

Escribe un mensaje a un amigo que te ha invitado a cenar, mencionando con cortesía una preferencia alimentaria y ofreciéndote a llevar algo.