Leg in het Duits een eetvoorkeur uit als je bij vrienden bent

Het idee

Gern – lieber – am liebsten drukken met een werkwoord voorkeur en voorliefde uit: “Ich esse lieber Gemüse.” Ohne neemt de accusatief en staat bij eten vaak zonder lidwoord: ohne Fleisch, ohne Zucker. Passen met een datief betekent bij iemand passen of iemand uitkomen: “Passt dir das?” Het aanwijzend voornaamwoord die (“die klingt …”) verwijst terug naar de soep en is gangbaar in spreektaal. Dazugeben betekent erbij doen of erbij serveren.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich esse kein Fleisch, aber mach dir bitte keine Umstände.” – Informeel; noemt een vaste gewoonte en stelt de gastheer gerust.

“Gibt es vielleicht auch etwas Vegetarisches?” – Beleefde vraag; etwas + bijvoeglijk naamwoord met hoofdletter.

Voorbeelden

• Ich esse heute lieber etwas ohne Fleisch.Ik eet vandaag liever iets zonder vlees.
• Passt dir die Gemüsesuppe?Komt de groentesoep je uit?
• Ja, die klingt genau richtig.Ja, die klinkt precies goed.
• Soll ich dir noch Brot dazugeben?Zal ik je er nog brood bij geven?
• Gern, eine kleine Scheibe reicht.Graag, een klein sneetje is genoeg.
• Dann stelle ich dir beides zusammen hin.Dan zet ik je beide samen neer.

Let op

“Passt du die Gemüsesuppe?” → “Passt dir die Gemüsesuppe?”: In deze betekenis is de soep het onderwerp en staat de persoon in de datief: die Suppe passt dir. Leerders behandelen du als onderwerp omdat het Nederlands zegt “Past het jou?” of “Pas jij…”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik eet vandaag liever iets zonder vlees.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich esse heute lieber etwas ohne Fleisch.

   “Lieber” na het werkwoord toont voorkeur; “etwas ohne Fleisch” gebruikt ohne zonder lidwoord, en “heute” beperkt het tot vandaag.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / genau / Ja / klingt / richtig

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, die klingt genau richtig.

   “Die” verwijst terug naar die Gemüsesuppe; “klingt genau richtig” gebruikt klingen (klinken) met een bijvoeglijk naamwoord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan zet ik je beide samen neer.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann stelle ich dir beides zusammen hin.

   Hinstellen is scheidbaar, dus “hin” staat aan het einde van de zin; “dir” is de datief voor de gast, en “beides zusammen” betekent beide samen.

Gebruik het vandaag

Schrijf een bericht aan een vriend die je voor het avondeten heeft uitgenodigd, waarin je beleefd één eetvoorkeur noemt en aanbiedt iets mee te nemen.