Spiegare in tedesco una preferenza alimentare quando sei da amici

Il principio

Gern – lieber – am liebsten esprimono gradimento e preferenza con un verbo: “Ich esse lieber Gemüse.” Ohne vuole l'accusativo e per i cibi compare spesso senza articolo: ohne Fleisch, ohne Zucker. Passen con il dativo significa andare bene a qualcuno: “Passt dir das?” Il dimostrativo die (“die klingt …”) rimanda alla zuppa ed è comune nel parlato. Dazugeben significa aggiungere o servire insieme.

Altri modi per dirlo

“Ich esse kein Fleisch, aber mach dir bitte keine Umstände.” – Informale; indica un'abitudine fissa e tranquillizza chi ospita.

“Gibt es vielleicht auch etwas Vegetarisches?” – Domanda cortese; etwas + aggettivo con l'iniziale maiuscola.

Esempi

• Ich esse heute lieber etwas ohne Fleisch.Oggi preferirei qualcosa senza carne.
• Passt dir die Gemüsesuppe?Ti va bene la zuppa di verdure?
• Ja, die klingt genau richtig.Sì, mi sembra proprio l'ideale.
• Soll ich dir noch Brot dazugeben?Ti aggiungo ancora del pane?
• Gern, eine kleine Scheibe reicht.Volentieri, basta una fetta piccola.
• Dann stelle ich dir beides zusammen hin.Allora ti metto in tavola entrambe le cose insieme.

Fai attenzione

“Passt du die Gemüsesuppe?” → “Passt dir die Gemüsesuppe?”: in questo significato la zuppa è il soggetto e la persona è al dativo: die Suppe passt dir. Chi impara tratta du come soggetto perché in inglese si dice “Does it suit you?”, e anche in italiano si tende a pensare “ti va bene?” con un soggetto personale.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Oggi preferirei qualcosa senza carne.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich esse heute lieber etwas ohne Fleisch.

   “Lieber” dopo il verbo mostra la preferenza; “etwas ohne Fleisch” usa ohne senza articolo, e “heute” la limita a oggi.

2. Metti le parole in ordine: die / genau / Ja / klingt / richtig

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, die klingt genau richtig.

   “Die” rimanda a die Gemüsesuppe; “klingt genau richtig” usa klingen (suonare) con un aggettivo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora ti metto in tavola entrambe le cose insieme.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann stelle ich dir beides zusammen hin.

   Hinstellen è separabile, quindi “hin” chiude la frase; “dir” è il dativo per l'ospite, e “beides zusammen” significa entrambe le cose insieme.

Usalo oggi

Scrivi un messaggio a un amico che ti ha invitato a cena, menzionando con cortesia una preferenza alimentare e offrendoti di portare qualcosa.