das Fleisch
das Brot

A ideia

Gern – lieber – am liebsten expressam gosto e preferência com um verbo: “Ich esse lieber Gemüse.” Ohne rege o acusativo e muitas vezes aparece sem artigo com alimentos: ohne Fleisch, ohne Zucker. Passen com dativo significa convir a alguém: “Passt dir das?” O demonstrativo die (“die klingt …”) retoma a sopa e é comum na fala. Dazugeben significa acrescentar ou servir junto.

Outras formas de dizer

“Ich esse kein Fleisch, aber mach dir bitte keine Umstände.” – Informal; expressa um hábito fixo e tranquiliza o anfitrião.

“Gibt es vielleicht auch etwas Vegetarisches?” – Pergunta educada; etwas + adjetivo com inicial maiúscula.

Exemplos

  • Ich esse heute lieber etwas ohne Fleisch.Hoje prefiro comer algo sem carne.
  • Passt dir die Gemüsesuppe?A sopa de legumes serve para você?
  • Ja, die klingt genau richtig.Sim, essa parece perfeita.
  • Soll ich dir noch Brot dazugeben?Quer que eu sirva um pouco de pão junto?
  • Gern, eine kleine Scheibe reicht.Com prazer; uma fatia pequena basta.
  • Dann stelle ich dir beides zusammen hin.Então coloco os dois juntos aqui para você.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Passt du die Gemüsesuppe?” → “Passt dir die Gemüsesuppe?”: Nesse sentido, a sopa é o sujeito e a pessoa está no dativo: die Suppe passt dir. Quem aprende trata o du como sujeito porque o português diz “Serve para você?”.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Hoje prefiro comer algo sem carne.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich esse heute lieber etwas ohne Fleisch.

    “Lieber” depois do verbo mostra preferência; “etwas ohne Fleisch” usa ohne sem artigo, e “heute” limita a preferência a hoje.

  2. Coloque as palavras em ordem: die / genau / Ja / klingt / richtig

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, die klingt genau richtig.

    “Die” retoma die Gemüsesuppe; “klingt genau richtig” usa klingen (soar) com um adjetivo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então coloco os dois juntos aqui para você.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann stelle ich dir beides zusammen hin.

    Hinstellen é separável, então “hin” fecha a frase; “dir” é dativo para o convidado, e “beides zusammen” significa os dois juntos.

Use hoje

Escreva uma mensagem para um amigo que convidou você para jantar, mencionando com educação uma preferência alimentar e se oferecendo para levar algo.