用德语在拜访朋友时说明饮食偏好

理解要点

Gern – lieber – am liebsten 与动词搭配，表示喜欢和偏好：“Ich esse lieber Gemüse.” Ohne 后接宾格，而且指食物时常常不带冠词：ohne Fleisch、ohne Zucker。Passen 接与格，表示适合某人：“Passt dir das?” 指示代词 die（“die klingt …”）指代前面的汤，在口语中很常见。Dazugeben 的意思是添加或搭配着给。

其他说法

“Ich esse kein Fleisch, aber mach dir bitte keine Umstände.” – 随意的说法；说明一个固定的习惯，并让主人放心。

“Gibt es vielleicht auch etwas Vegetarisches?” – 礼貌的问句；etwas + 首字母大写的形容词。

例句

• Ich esse heute lieber etwas ohne Fleisch.我今天更想吃点不带肉的。
• Passt dir die Gemüsesuppe?蔬菜汤你觉得合适吗？
• Ja, die klingt genau richtig.好啊，听起来正合适。
• Soll ich dir noch Brot dazugeben?要不要再给你配点面包？
• Gern, eine kleine Scheibe reicht.好呀，一小片就够了。
• Dann stelle ich dir beides zusammen hin.那我把两样一起给你摆上。

注意事项

“Passt du die Gemüsesuppe?” → “Passt dir die Gemüsesuppe?”：在这个意思上，汤是主语，人用与格：die Suppe passt dir。学习者因为英语说“Does it suit you?”，就把 du 当成了主语。

自己试一试

1. 翻译成德语：我今天更想吃点不带肉的。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich esse heute lieber etwas ohne Fleisch.

   动词之后的“Lieber”表示偏好；“etwas ohne Fleisch”中的 ohne 不带冠词，“heute”把范围限定在今天。

2. 把单词排成正确的顺序：die / genau / Ja / klingt / richtig

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, die klingt genau richtig.

   “Die”指代前面的 die Gemüsesuppe；“klingt genau richtig”用 klingen（听起来）加形容词。

3. 用德语写出这句话：那我把两样一起给你摆上。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann stelle ich dir beides zusammen hin.

   Hinstellen 是可分动词，所以“hin”在句末；“dir”是客人的与格，“beides zusammen”的意思是两样一起。

今天就用起来

给邀请你吃晚饭的朋友写一条信息，礼貌地提到一项饮食偏好，并主动提出带点东西去。