Expliquer en allemand une préférence alimentaire chez des amis

Le principe

Gern – lieber – am liebsten expriment le goût et la préférence avec un verbe : “Ich esse lieber Gemüse.” Ohne se construit avec l’accusatif et apparaît souvent sans article pour les aliments : ohne Fleisch, ohne Zucker. Passen avec un datif signifie convenir à quelqu’un : “Passt dir das?” Le démonstratif die (“die klingt …”) renvoie à la soupe et est courant à l’oral. Dazugeben signifie ajouter ou servir avec.

Autres façons de le dire

“Ich esse kein Fleisch, aber mach dir bitte keine Umstände.” – Décontracté ; indique une habitude fixe et rassure l’hôte.

“Gibt es vielleicht auch etwas Vegetarisches?” – Question polie ; etwas + adjectif avec majuscule.

Exemples

• Ich esse heute lieber etwas ohne Fleisch.Aujourd’hui, je préférerais manger quelque chose sans viande.
• Passt dir die Gemüsesuppe?La soupe de légumes te conviendrait-elle ?
• Ja, die klingt genau richtig.Oui, elle me paraît parfaite.
• Soll ich dir noch Brot dazugeben?Je te donne aussi du pain avec ?
• Gern, eine kleine Scheibe reicht.Volontiers ; une petite tranche suffit.
• Dann stelle ich dir beides zusammen hin.Alors je te mets les deux ensemble.

Point de vigilance

“Passt du die Gemüsesuppe?” → “Passt dir die Gemüsesuppe?” : dans ce sens, la soupe est le sujet et la personne est au datif : die Suppe passt dir. Les apprenants prennent du pour le sujet à cause de l’anglais « Does it suit you? ».

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Aujourd’hui, je préférerais manger quelque chose sans viande.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich esse heute lieber etwas ohne Fleisch.

   “Lieber” après le verbe montre la préférence ; “etwas ohne Fleisch” emploie ohne sans article, et “heute” limite cela à aujourd’hui.

2. Remettez les mots dans l’ordre : die / genau / Ja / klingt / richtig

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, die klingt genau richtig.

   “Die” renvoie à die Gemüsesuppe ; “klingt genau richtig” emploie klingen (sonner) avec un adjectif.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors je te mets les deux ensemble.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann stelle ich dir beides zusammen hin.

   Hinstellen est séparable, donc “hin” termine la phrase ; “dir” est au datif pour l’invité, et “beides zusammen” signifie les deux ensemble.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un message à un ami qui vous a invité à dîner, en mentionnant poliment une préférence alimentaire et en proposant d’apporter quelque chose.