das Ticket
die Rechnung
die Kontrolle

الفكرة الأساسية

تسأل Wie viel (كلمتان) عن مبالغ المال أو الأشياء غير المعدودة؛ أما wie viele فتسأل عن أسماء الجمع المعدودة. والفعل zurückbekommen منفصل: “bekomme … zurück”. وder Anteil هو حصة شخص واحد. و“Durch vier teilen” هي العبارة المعتادة للقسمة على أربعة. ويعني berechnen يحسب أو يفرض رسمًا. وبين الأصدقاء يُستخدم du بشكل طبيعي.

طرق أخرى للتعبير

“Wie viel schulde ich dir für das Ticket?” – عبارة محايدة؛ ويأخذ schulden شخصًا في حالة الجر (Dativ) ومبلغًا في حالة النصب (Akkusativ).

“Schick mir einfach den Betrag, dann überweise ich ihn dir.” – عبارة غير رسمية؛ ويعني überweisen تحويل المال.

أمثلة

  • Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?كم سأستردّ مقابل تذكرتك؟
  • Mein Anteil steht auf der Bestellübersicht.حصتي مكتوبة في ملخص الطلب.
  • Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.لكن الرسوم حُسبت بشكل مشترك.
  • Dann teilen wir diese Gebühr durch vier.إذن لنقسم هذه الرسوم على أربعة.
  • Ich schicke dir die Rechnung zur Kontrolle.سأرسل لك الحساب لتتحقق منه.
  • Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.بعد ذلك سأؤكد لك المبلغ الدقيق.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Wie viele bekomme ich für dein Ticket zurück?” ← “Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?”: يُعامل المال كمبلغ على أنه غير معدود، لذلك تسأل الألمانية wie viel. أما wie viele فتحتاج إلى اسم جمع معدود، كما في „Wie viele Tickets?“.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: كم سأستردّ مقابل تذكرتك؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?

    “Wie viel” تسأل عن المبلغ؛ والفعل zurückbekommen ينفصل، فتأتي “zurück” في النهاية، و“für dein Ticket” في حالة النصب (Akkusativ).

  2. رتّب الكلمات: aber / berechnet / Die / Gebühr / gemeinsam / wurde

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.

    المبني للمجهول في الماضي “wurde … berechnet”؛ و“aber” تضيف تباينًا، و“gemeinsam” تعني أن الرسوم شملت الطلب كله.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد ذلك سأؤكد لك المبلغ الدقيق.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.

    “Danach” تجعل الفعل في الموضع الثاني؛ ويأخذ bestätigen “dir” في حالة الجر (Dativ) و“den genauen Betrag” في حالة النصب (Akkusativ).

استخدمه اليوم

اكتب رسالة إلى مجموعة بعد شراء أربع تذاكر حفلة موسيقية: اذكر حصة كل شخص، وكيف تُقسَّم الرسوم، وكيف يمكن للناس أن يسددوا لك المبلغ.