Le principe
Wie viel (deux mots) interroge sur des montants d’argent ou des choses non dénombrables ; wie viele interroge sur des noms pluriels dénombrables. Zurückbekommen est séparable : « bekomme … zurück ». Der Anteil est la part d’une personne. « Durch vier teilen » est l’expression normale pour diviser par quatre. Berechnen signifie calculer ou facturer. Entre amis, du est normal.
Autres façons de le dire
« Wie viel schulde ich dir für das Ticket? » – Neutre ; schulden prend une personne au datif et un montant à l’accusatif.
« Schick mir einfach den Betrag, dann überweise ich ihn dir. » – Décontracté ; überweisen signifie virer de l’argent.
Exemples
- Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?Combien est-ce que je récupère pour ton billet ?
- Mein Anteil steht auf der Bestellübersicht.Ma part figure sur le récapitulatif de commande.
- Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.Mais les frais ont été calculés en commun.
- Dann teilen wir diese Gebühr durch vier.Alors divisons ces frais par quatre.
- Ich schicke dir die Rechnung zur Kontrolle.Je t’envoie le calcul pour vérification.
- Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.Ensuite, je te confirmerai le montant exact.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Wie viele bekomme ich für dein Ticket zurück? » → « Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück? » : l’argent, en tant que montant, est traité comme non dénombrable, donc l’allemand demande wie viel. Wie viele exige un nom pluriel dénombrable, comme dans « Wie viele Tickets? ».
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Combien est-ce que je récupère pour ton billet ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?
« Wie viel » demande le montant ; zurückbekommen se sépare, avec « zurück » à la fin, et « für dein Ticket » est à l’accusatif.
Remettez les mots dans l’ordre : aber / berechnet / Die / Gebühr / gemeinsam / wurde
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.
Passif au prétérit « wurde … berechnet » ; « aber » ajoute un contraste, et « gemeinsam » signifie que les frais couvraient toute la commande.
Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, je te confirmerai le montant exact.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.
« Danach » place le verbe en deuxième position ; bestätigen prend le datif « dir » et l’accusatif « den genauen Betrag ».
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Combien est-ce que je récupère pour ton billet ?
Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?
Remettez les mots dans l’ordre : aber / berechnet / Die / Gebühr / gemeinsam / wurde
Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.
Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, je te confirmerai le montant exact.
Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un message de groupe après l’achat de quatre billets de concert : indiquez la part de chacun, la manière de répartir les frais et comment on peut vous rembourser.