Over terugbetaling van een gezamenlijk evenementkaartje praten in het Duits

Het idee

Wie viel (twee woorden) vraagt naar bedragen of ontelbare dingen; wie viele vraagt naar telbare meervoudige zelfstandige naamwoorden. Zurückbekommen is scheidbaar: “bekomme … zurück”. Der Anteil is het aandeel van één persoon. “Durch vier teilen” is de gewone uitdrukking voor delen door vier. Berechnen betekent berekenen of in rekening brengen. Onder vrienden is du normaal.

Andere manieren om het te zeggen

“Wie viel schulde ich dir für das Ticket?” – Neutraal; schulden neemt een persoon in de datief en een bedrag in de accusatief.

“Schick mir einfach den Betrag, dann überweise ich ihn dir.” – Informeel; überweisen betekent geld overmaken.

Voorbeelden

• Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?Hoeveel krijg ik terug voor jouw kaartje?
• Mein Anteil steht auf der Bestellübersicht.Mijn aandeel staat op het besteloverzicht.
• Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.Maar de servicekosten zijn gezamenlijk berekend.
• Dann teilen wir diese Gebühr durch vier.Dan delen we die kosten door vier.
• Ich schicke dir die Rechnung zur Kontrolle.Ik stuur je de rekening ter controle.
• Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.Daarna bevestig ik je het exacte bedrag.

Let op

“Wie viele bekomme ich für dein Ticket zurück?” → “Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?”: Geld als bedrag wordt als ontelbaar behandeld, dus het Duits vraagt wie viel. Wie viele heeft een telbaar meervoudig zelfstandig naamwoord nodig, zoals in „Wie viele Tickets?“.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Hoeveel krijg ik terug voor jouw kaartje?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?

   “Wie viel” vraagt naar het bedrag; zurückbekommen wordt gesplitst, met “zurück” aan het eind, en “für dein Ticket” is accusatief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aber / berechnet / Die / Gebühr / gemeinsam / wurde

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.

   Verleden passief “wurde … berechnet”; “aber” voegt een tegenstelling toe, en “gemeinsam” betekent dat de kosten voor de hele bestelling golden.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Daarna bevestig ik je het exacte bedrag.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.

   “Danach” zet het werkwoord op de tweede plaats; bestätigen neemt datief “dir” en accusatief “den genauen Betrag”.

Gebruik het vandaag

Schrijf een groepsbericht nadat je vier concertkaartjes hebt gekocht: vermeld het aandeel van iedereen, hoe de servicekosten worden verdeeld en hoe mensen je kunnen terugbetalen.