用德语商量分摊活动门票的费用

理解要点

Wie viel（两个词）用来问金额或不可数的东西；wie viele 用来问可数的复数名词。Zurückbekommen 是可分动词：“bekomme … zurück”。Der Anteil 指一个人的份额。“Durch vier teilen”是表示除以四的常规说法。Berechnen 意为计算或收费。朋友之间用 du 很正常。

其他说法

“Wie viel schulde ich dir für das Ticket?” – 中性；schulden 搭配第三格的人和第四格的金额。

“Schick mir einfach den Betrag, dann überweise ich ihn dir.” – 随意；überweisen 意为转账。

例句

• Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?你的票我能拿回多少钱？
• Mein Anteil steht auf der Bestellübersicht.我的份额写在订单明细上。
• Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.不过手续费是合并计算的。
• Dann teilen wir diese Gebühr durch vier.那我们把这笔手续费四个人平摊。
• Ich schicke dir die Rechnung zur Kontrolle.我把账单发给你核对。
• Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.之后我会跟你确认准确的金额。

注意事项

“Wie viele bekomme ich für dein Ticket zurück?” → “Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?”：作为数额的钱被视为不可数，所以德语问 wie viel。Wie viele 后面需要可数的复数名词，例如“Wie viele Tickets?”。

自己试一试

1. 翻译成德语：你的票我能拿回多少钱？

   显示答案或示范答案与解析

   Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?

   “Wie viel”询问金额；zurückbekommen 是分开的，“zurück”在句末，“für dein Ticket”是第四格。

2. 把词排成正确的顺序：aber / berechnet / Die / Gebühr / gemeinsam / wurde

   显示答案或示范答案与解析

   Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.

   过去时被动态“wurde … berechnet”；“aber”表示转折，“gemeinsam”意为这笔费用是针对整个订单的。

3. 用德语写出这句话：之后我会跟你确认准确的金额。

   显示答案或示范答案与解析

   Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.

   “Danach”使动词排在第二位；bestätigen 搭配第三格“dir”和第四格“den genauen Betrag”。

今天就用起来

买了四张演唱会门票之后，给群里写一条消息：说明每个人的份额、手续费如何分摊，以及大家怎样把钱还给你。