Jak po niemiecku omówić zwrot pieniędzy za wspólny bilet na wydarzenie

Zasada

Wie viel (dwa wyrazy) pyta o ilości pieniędzy lub rzeczy niepoliczalne; wie viele pyta o policzalne rzeczowniki w liczbie mnogiej. Zurückbekommen jest rozdzielnie złożone: „bekomme … zurück”. Der Anteil to czyjaś część. „Durch vier teilen” to zwykłe wyrażenie na dzielenie przez cztery. Berechnen znaczy obliczać lub naliczać. Między przyjaciółmi normalne jest du.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wie viel schulde ich dir für das Ticket?” – Neutralnie; schulden łączy się z osobą w celowniku i kwotą w bierniku.

„Schick mir einfach den Betrag, dann überweise ich ihn dir.” – Swobodnie; überweisen znaczy przelać pieniądze.

Przykłady

• Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?Ile dostanę zwrotu za twój bilet?
• Mein Anteil steht auf der Bestellübersicht.Moja część jest w podsumowaniu zamówienia.
• Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.Ale opłatę naliczono łącznie.
• Dann teilen wir diese Gebühr durch vier.W takim razie podzielmy tę opłatę przez cztery.
• Ich schicke dir die Rechnung zur Kontrolle.Wyślę ci rachunek do sprawdzenia.
• Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.Potem potwierdzę ci dokładną kwotę.

Uważaj

„Wie viele bekomme ich für dein Ticket zurück?” → „Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?”: Pieniądze jako kwota są traktowane jako niepoliczalne, więc po niemiecku pyta się wie viel. Wie viele wymaga policzalnego rzeczownika w liczbie mnogiej, jak w „Wie viele Tickets?”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Ile dostanę zwrotu za twój bilet?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?

   „Wie viel” pyta o kwotę; zurückbekommen się rozdziela, a „zurück” stoi na końcu; „für dein Ticket” jest w bierniku.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: aber / berechnet / Die / Gebühr / gemeinsam / wurde

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.

   Strona bierna czasu przeszłego „wurde … berechnet”; „aber” dodaje kontrast, a „gemeinsam” znaczy, że opłata objęła całe zamówienie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Potem potwierdzę ci dokładną kwotę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.

   „Danach” stawia czasownik na drugim miejscu; bestätigen łączy się z celownikiem „dir” i biernikiem „den genauen Betrag”.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wiadomość do grupy po zakupie czterech biletów na koncert: podaj część każdej osoby, sposób podziału opłaty i to, jak można ci zwrócić pieniądze.