Обговорюємо німецькою повернення грошей за спільний квиток

Основна ідея

Wie viel (два слова) питає про суми грошей або про незлічувані речі; wie viele питає про злічувані іменники у множині. Zurückbekommen — дієслово з відокремлюваним префіксом: “bekomme … zurück”. Der Anteil — частка однієї особи. “Durch vier teilen” — звичайний вислів для ділення на чотири. Berechnen означає «обчислювати» або «стягувати плату». Між друзями нормально вживати du.

Інші способи сказати

“Wie viel schulde ich dir für das Ticket?” — Нейтрально; schulden вимагає особи в давальному відмінку та суми в знахідному.

“Schick mir einfach den Betrag, dann überweise ich ihn dir.” — Невимушено; überweisen означає «переказати гроші».

Приклади

• Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?Скільки мені повернути за твій квиток?
• Mein Anteil steht auf der Bestellübersicht.Моя частка вказана в огляді замовлення.
• Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.Але збір було нараховано спільно.
• Dann teilen wir diese Gebühr durch vier.Тоді поділімо цей збір на чотирьох.
• Ich schicke dir die Rechnung zur Kontrolle.Я надішлю тобі рахунок на перевірку.
• Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.Після цього я підтверджу тобі точну суму.

Зверніть увагу

“Wie viele bekomme ich für dein Ticket zurück?” → “Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?”: гроші як сума вважаються незлічуваними, тому німецька питає wie viel. Wie viele потребує злічуваного іменника у множині, наприклад „Wie viele Tickets?“.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Скільки мені повернути за твій квиток?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?

   “Wie viel” питає про суму; zurückbekommen розділяється, “zurück” стоїть наприкінці, а “für dein Ticket” — знахідний відмінок.

2. Складіть слова в правильному порядку: aber / berechnet / Die / Gebühr / gemeinsam / wurde

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.

   Пасив минулого часу “wurde … berechnet”; “aber” додає протиставлення, а “gemeinsam” означає, що збір стосувався всього замовлення.

3. Напишіть це речення німецькою: Після цього я підтверджу тобі точну суму.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.

   “Danach” ставить дієслово на друге місце; bestätigen вимагає давального “dir” і знахідного “den genauen Betrag”.

Використайте сьогодні

Напишіть повідомлення в групу після купівлі чотирьох квитків на концерт: вкажіть частку кожного, як поділено збір і як люди можуть вам віддати гроші.