Combinar o reembolso de um ingresso de evento dividido em alemão

A ideia

Wie viel (duas palavras) pergunta sobre quantias de dinheiro ou coisas não contáveis; wie viele pergunta sobre substantivos contáveis no plural. Zurückbekommen é separável: “bekomme … zurück”. Der Anteil é a parte de cada pessoa. “Durch vier teilen” é a expressão normal para dividir por quatro. Berechnen significa calcular ou cobrar. Entre amigos, du é normal.

Outras formas de dizer

“Wie viel schulde ich dir für das Ticket?” – Neutro; schulden leva a pessoa no dativo e a quantia no acusativo.

“Schick mir einfach den Betrag, dann überweise ich ihn dir.” – Informal; überweisen significa transferir dinheiro.

Exemplos

• Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?Quanto eu recebo de volta pelo seu ingresso?
• Mein Anteil steht auf der Bestellübersicht.A minha parte está no resumo do pedido.
• Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.Mas a taxa foi cobrada em conjunto.
• Dann teilen wir diese Gebühr durch vier.Então vamos dividir essa taxa por quatro.
• Ich schicke dir die Rechnung zur Kontrolle.Vou enviar o cálculo para você conferir.
• Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.Depois eu confirmo o valor exato para você.

Atenção

“Wie viele bekomme ich für dein Ticket zurück?” → “Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?”: Dinheiro como quantia é tratado como não contável, por isso o alemão pergunta wie viel. Wie viele exige um substantivo contável no plural, como em „Wie viele Tickets?“.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Quanto eu recebo de volta pelo seu ingresso?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?

   “Wie viel” pergunta o valor; zurückbekommen se separa, com “zurück” no fim, e “für dein Ticket” está no acusativo.

2. Coloque as palavras em ordem: aber / berechnet / Die / Gebühr / gemeinsam / wurde

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.

   Passiva no passado “wurde … berechnet”; “aber” acrescenta um contraste, e “gemeinsam” significa que a taxa cobriu o pedido inteiro.

3. Escreva esta frase em alemão: Depois eu confirmo o valor exato para você.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.

   “Danach” coloca o verbo em segunda posição; bestätigen leva o dativo “dir” e o acusativo “den genauen Betrag”.

Use hoje

Escreva uma mensagem para o grupo depois de comprar quatro ingressos de show: informe a parte de cada pessoa, como a taxa é dividida e como as pessoas podem reembolsar você.