Parlare del rimborso di un biglietto per un evento condiviso in tedesco

Il principio

Wie viel (due parole) chiede quantità di denaro o di cose non numerabili; wie viele chiede di sostantivi plurali numerabili. Zurückbekommen è separabile: “bekomme … zurück”. Der Anteil è la quota di una persona. “Durch vier teilen” è l'espressione normale per dividere per quattro. Berechnen significa calcolare o addebitare. Tra amici si usa du.

Altri modi per dirlo

“Wie viel schulde ich dir für das Ticket?” – Neutro; schulden vuole la persona al dativo e la somma all'accusativo.

“Schick mir einfach den Betrag, dann überweise ich ihn dir.” – Informale; überweisen significa trasferire denaro.

Esempi

• Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?Quanto mi spetta indietro per il tuo biglietto?
• Mein Anteil steht auf der Bestellübersicht.La mia quota è indicata nel riepilogo dell'ordine.
• Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.Però la commissione è stata calcolata in modo cumulativo.
• Dann teilen wir diese Gebühr durch vier.Allora dividiamo questa commissione per quattro.
• Ich schicke dir die Rechnung zur Kontrolle.Ti mando il conto da controllare.
• Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.Dopo ti confermo l'importo esatto.

Fai attenzione

“Wie viele bekomme ich für dein Ticket zurück?” → “Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?”: il denaro come somma è trattato come non numerabile, quindi il tedesco chiede wie viel. Wie viele richiede un sostantivo plurale numerabile, come in „Wie viele Tickets?“.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Quanto mi spetta indietro per il tuo biglietto?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?

   “Wie viel” chiede la somma; zurückbekommen si separa, con “zurück” alla fine, e “für dein Ticket” è all'accusativo.

2. Metti le parole in ordine: aber / berechnet / Die / Gebühr / gemeinsam / wurde

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.

   Passivo al passato “wurde … berechnet”; “aber” aggiunge un contrasto, e “gemeinsam” significa che la commissione riguardava l'intero ordine.

3. Scrivi in tedesco questa frase: Dopo ti confermo l'importo esatto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.

   “Danach” porta il verbo in seconda posizione; bestätigen vuole il dativo “dir” e l'accusativo “den genauen Betrag”.

Usalo oggi

Scrivi un messaggio al gruppo dopo aver comprato quattro biglietti per un concerto: indica la quota di ciascuno, come viene divisa la commissione e come ti possono rimborsare.