Как обсудить по-немецки возврат денег за общий билет на мероприятие

Основная идея

Wie viel (два слова) спрашивает о сумме денег или о неисчисляемых вещах; wie viele спрашивает об исчисляемых существительных во множественном числе. Zurückbekommen — глагол с отделяемой приставкой: «bekomme … zurück». Der Anteil — доля одного человека. «Durch vier teilen» — обычное выражение для деления на четыре. Berechnen означает «рассчитать» или «взять плату». Между друзьями нормально du.

Другие способы сказать

«Wie viel schulde ich dir für das Ticket?» — нейтрально; schulden требует человека в дательном падеже и сумму в винительном.

«Schick mir einfach den Betrag, dann überweise ich ihn dir.» — неформально; überweisen означает «перевести деньги».

Примеры

• Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?Сколько мне вернуть за твой билет?
• Mein Anteil steht auf der Bestellübersicht.Моя доля указана в обзоре заказа.
• Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.Но сбор был начислен на всех вместе.
• Dann teilen wir diese Gebühr durch vier.Тогда давай разделим этот сбор на четверых.
• Ich schicke dir die Rechnung zur Kontrolle.Я отправлю тебе расчёт на проверку.
• Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.После этого я подтвержу тебе точную сумму.

Обратите внимание

«Wie viele bekomme ich für dein Ticket zurück?» → «Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?»: Деньги как сумма считаются неисчисляемыми, поэтому по-немецки спрашивают wie viel. Wie viele требует исчисляемого существительного во множественном числе, как в „Wie viele Tickets?“.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Сколько мне вернуть за твой билет?

   Показать ответ или пример ответа

   Wie viel bekomme ich für dein Ticket zurück?

   «Wie viel» спрашивает о сумме; zurückbekommen разделяется, «zurück» стоит в конце, а «für dein Ticket» — винительный падеж.

2. Расставьте слова по порядку: aber / berechnet / Die / Gebühr / gemeinsam / wurde

   Показать ответ или пример ответа

   Die Gebühr wurde aber gemeinsam berechnet.

   Претерит пассива «wurde … berechnet»; «aber» добавляет контраст, а «gemeinsam» означает, что сбор охватывал весь заказ.

3. Напишите это предложение по-немецки: После этого я подтвержу тебе точную сумму.

   Показать ответ или пример ответа

   Danach bestätige ich dir den genauen Betrag.

   «Danach» ставит глагол на второе место; bestätigen требует дательного падежа «dir» и винительного «den genauen Betrag».

Используйте сегодня

Напишите сообщение в группу после покупки четырёх билетов на концерт: укажите долю каждого, как делится сбор и как вам можно вернуть деньги.